Aviso: Ten en cuenta que aunque se ha traducido parte de la información a otros idiomas para tu comodidad, el resto del sitio web de Parks Canada y el servicio de atención al cliente se presentan en los dos idiomas oficiales de Canadá: francés e inglés.

Cette page est aussi disponible en français

Acampar con la fauna silvestre

Transcription


Texto en pantalla:
Acampar con la fauna silvestre


Narración:

¡Hola, Bonjour! Mi nombre es Britney y trabajo para Parks Canada. Vengo a hablarte sobre cómo acampar junto a la fauna silvestre, y sobre cómo mantener tu área de acampada limpia y protegida de animales silvestres como las ardillas, los mapaches o los roedores pequeños, e incluso de un posible oso.

Aquí puedes ver un ejemplo de atrayente de animales silvestres, y te pedimos que retires estos atrayentes de tu área de acampada cuando no te encuentres en ella.

Los alimentos, protegidos o al descubierto, deben mantenerse dentro de un vehículo o en una caja a prueba de osos.

Hay otros objetos que se pueden considerar atrayentes, como los repelentes de insectos, la velas de citronela o incluso objetos de tocador como pasta dental y desodorante. Todos ellos se consideran atrayentes de animales silvestres porque tienen olor.

También es muy importante mantener las neveras portátiles, abiertas o cerradas, en un lugar seguro.

Los animales silvestres saben lo que hay dentro de estas neveras portátiles, por lo que serán un atrayente aunque estén cerradas.

Es muy importante que nuestros campistas sepan que no se permite mantener atrayentes de animales silvestres dentro de las tiendas de campaña.

Por tanto, no puedes mantener alimentos, neveras portátiles, desechos, ni ningún objeto que tenga un olor atractivo, dentro de una tienda de campaña o cualquier otro refugio de paredes suaves. Los animales silvestres pueden detectar los olores a través de los materiales, y estos pueden volverse peligrosos.

Lo que pedimos a nuestros campistas es que mantengan sus atrayentes de animales silvestres dentro de una caja a prueba de osos, dentro de un vehículo, o dentro de cualquier contenedor de paredes duras. Si tienes una casa móvil, los puedes guardar ahí también.

Una caja a prueba de osos es un compartimento donde puedes guardar los atrayentes de animales silvestres.

Guarda los desperdicios, los alimentos, las neveras portátiles, y otros atrayentes dentro de la caja a prueba de osos, firmemente cerrada.

La mayoría de nuestros campistas vienen en sus vehículos. Lo que pedimos es que, si pueden, los mantengan dentro del portaequipajes de su vehículo, protegidos de la vista y del olfato.

Es muy importante que tanto la fauna silvestre como los campistas se mantengan a salvo, es por eso que pedimos a todos los campistas mantenerse lejos de los atrayentes de animales silvestres.

Texto en pantalla:

Puedes obtener más información sobre las acampadas visitando la sección "Learn to Camp" del sitio web de Parks Canada.
www.parkscanada.gc.ca
o llamando al 1-888-773-8888
© Su majestad la Reina, Soberana de Canadá, representada por Parks Canada, 2012.

Al acampar aquí, compartes el espacio con animales que dependen de este lugar para sobrevivir. Entre estos se incluyen osos, pumas, lobos, coyotes y otros.

¿Cómo mantener un área de acampada libre de atrayentes de animales?

El « programme de camping propre » (Programa de áreas de acampada sin atrayentes de animales) está diseñado para tu seguridad y para ayudar a mantener vivos y en estado silvestre, los animales que viven en nuestros parques nacionales.

A campsite with no food items left unattended Un área de acampada libre de atrayentes de animales

Asegúrate de nunca dejar sin atención los objetos que atraen a los animales silvestres. Mantente a salvo y ayuda a proteger la vida y el estado silvestre de los animales que viven en nuestros parques naturales.

Mantén el área de acampada libre de atrayentes de animales.

Cuando vienes a acampar, aceptas lo siguiente: Almacenar TODOS LOS ALIMENTOS y los ARTÍCULOS RELACIONADOS CON ALIMENTOS, cuando no se estén utilizando, en un vehículo de carrocería rígida o en los cajones suministrados para el almacén de alimentos.

Esta política se aplica cuando los artículos no se están utilizando, mientras duermes en la noche o cuando tu área permanece deshabitada durante cualquier periodo de tiempo.

Cualquier artículo que tenga olor o que se pueda considerar como alimento, puede atraer animales silvestres a tu área. Nunca dejes de prestar atención, en tu área de acampada, a NINGUNO de los artículos siguientes:

  • Neveras (llenas o vacías)
  • Alimentos (en recipientes cerrados o abiertos)
  • Desperdicios y Envolturas
  • Platos y Ollas
  • Alimentos para mascotas y Vasijas
  • Botellas y Latas
  • Todos los productos perfumados, como champú, pasta de dientes, velas, citronela, detergente para fregar platos

Los remolques-tienda NO están hechos a prueba de osos.

Un área de acampada no está libre de atrayentes de animales

Si tu área de acampada no está libre de atrayentes de animales...

Cuando las personas dejan los alimentos al descubierto, los osos y otros animales pueden perder el miedo a los seres humanos. Una vez que un animal se habitúa a los alimentos de los humanos, se convierte en un riesgo para la seguridad pública y podría ser sacrificado. Cuando mantienes un área de acampada sin atrayentes de animales, contribuyes de manera importante a evitar que los animales se conviertan en un "problema" y haya que sacrificarlos.

El personal del parque realiza recorridos por el terreno de acampadas para asegurarse de que los campistas no hayan dejado ningún objeto que pueda atraer a los animales silvestres. Si cuando regreses a tu área de acampada detectas que falta algún objeto, consulta las instrucciones que proporciona el personal del parque.

A los campistas que no cumplen con el « programme de camping propre » (Programa de áreas de acampada sin atrayentes de animales) se les podría cancelar su permiso para acampar, sin reembolso, y se les podría acusar en virtud de la Ley y las Regulaciones de los parques nacionales.

Compartir un ecosistema: Acampas en un hábitat de animales silvestres.

Mantente atento a tus alrededores, especialmente durante el crepúsculo y el amanecer, o en las áreas con densa vegetación. ¡Sorprender a un animal que está alimentándose, puede ser muy peligroso! Los animales dependen de cada elemento de este ecosistema para sobrevivir. Con el fin de obtener la cantidad de grasa que necesitan para resistir el invierno, ellos deben buscar sus alimentos naturales sin ser perturbados. Si mantienes tu área de acampada libre de atrayentes y no alimentas a los animales, les ayudarás a sobrevivir en este difícil entorno.

Dueños de mascotas: ¡Cuidado!

Mantén a las mascotas atadas con una correa en todo momento. No dejes a las mascotas fuera del área de acampada y sin vigilancia, especialmente de noche. Ellas pueden atraer a animales carnívoros que podrían atacarlas.

Observación de animales silvestres: ¡un detalle sobre la seguridad!

Oso negro americano

Podrías encontrar animales silvestres en cualquier momento. Mantente alerta y no dejes que ningún alimento esté accesible a los animales.
Cuando observes animales silvestres debes recordar lo siguiente:

  • Todos los animales silvestres son potencialmente peligrosos. Incluso un alce de mirada tierna puede causar heridas graves a una persona.
  • Nunca te acerques a los animales silvestres ni les ofrezcas comida; sin importar su especie o su tamaño.
  • Mantente a una distancia de observación segura en todo momento (de 30 a 100 metros).

Todos los avistamientos de animales carnívoros (osos, lobos, etc.), deben ser informados inmediatamente al personal del parque.

¡Gracias! ¡Agradecemos todos tus esfuerzos por mantener tu área de acampada libre de atrayentes de animales!