Début d’une nouvelle saison de navigation au lieu historique national du Canal-de-Lachine

Le vendredi 18 mai 2018 Montréal (Québec) Parcs Canada
Des employés de Parcs Canada et un homme, sur un quai, près d'un bateau.
Le tout premier plaisancier de l’année 2018, Monsieur Laporte
Les lieux de Parcs Canada représentent ce que le Canada a de mieux à offrir et témoignent de notre identité, y compris de l’histoire, des cultures et des contributions des peuples autochtones.
L’équipe de Parcs Canada était heureuse d’accueillir aujourd’hui le tout premier plaisancier de l’année 2018, Monsieur Laporte. Cette année, un calendrier d’activités renouvelé attend les plaisanciers au canal de Lachine. L’an dernier, plus de 2 400 embarcations y ont été éclusées.

Les plaisanciers peuvent obtenir en ligne plus d’information sur les services d’éclusage et d’amarrage de même que sur la programmation 2018. Bonne saison!

Mises à jour sur la fermeture de la piste et sur les travaux en cours

Montréal (Québec), le 9 avril 2018 – Parcs Canada souhaite informer la population que la moitié ouest de la piste du lieu historique national du Canal-de-Lachine demeurera fermée jusqu’à la fin juin 2018 pour permettre de compléter les travaux de réfection entrepris l’automne dernier. Parcs Canada demande aux usagers d’être prudents aux abords du site, de respecter les panneaux de signalisation et d’utiliser le détour suggéré.

Jusqu’en juin 2018, des travaux de réfection du système d’éclairage et des murs du canal se déroulent à divers endroits sur un tronçon de 7 km entre le chemin du Musée à LaSalle et l’avenue de l’Église dans Le Sud-Ouest. Ces travaux exigent la circulation de machinerie lourde sur la piste et les berges du canal. La sécurité du public constitue une priorité pour Parcs Canada; par conséquent, afin d’assurer la sécurité des usagers et des travailleurs, Parcs Canada maintiendra la fermeture de ce tronçon du canal pour la durée des travaux.

Les piétons sont invités à utiliser le trottoir qui longe la rue Saint-Patrick pour leurs déplacements dans ce secteur.

Pour les cyclistes, un détour est suggéré à partir du chemin du Musée à Lachine, vers les pistes cyclables municipales des Berges (le long du boulevard LaSalle) et de l’Aqueduc (le long du boulevard Champlain), puis la 5e avenue, la rue de Verdun et finalement l’avenue de l’Église pour rejoindre le canal dans Le Sud-Ouest.

Ce détour ajoute quelque 6 km (+/-20 minutes) au tracé utilisé habituellement par les navetteurs à vélo dans la portion présentement fermée du Canal-de-Lachine. Malgré la distance que cela implique, ce tracé est privilégié puisqu’il présente en très grande partie une piste en site propre, donc un parcours similaire à celui de la piste du canal.

Parcs Canada déconseille fortement aux cyclistes d’utiliser la rue Saint-Patrick pour contourner le tronçon de piste fermé. En raison de sa configuration et du trafic de véhicules lourds, la rue Saint-Patrick présente des enjeux de sécurité pour les déplacements à vélo. Parcs Canada demande aux cyclistes d’utiliser le détour proposé ou d’autres alternatives de transport sécuritaires.

Des affiches comprenant le plan de détour seront installées aux différents points d’accès habituels, aux extrémités et le long du secteur fermé. L’information sur les travaux au Canal-de-Lachine et les répercussions pour les usagers est aussi disponible en ligne : parcscanada.gc.ca/canallachine-travaux.

L’Agence Parcs Canada est consciente des inconvénients qui pourraient découler des travaux menés au canal ainsi que leurs répercussions sur les usagers. Afin de minimiser les impacts de ceux-ci, les travaux sont pour la plupart réalisés en dehors de la saison d’opération et lorsque possible, des détours de piste sont offerts à même le site. Dans le cas présent, un détour sur le site n’était pas envisageable et le tracé proposé représente l’alternative se rapprochant le plus du tracé régulier, tout en privilégiant la sécurité des utilisateurs.

Nouvelle technologie et meilleure expérience du visiteur

Les anciens lampadaires, munis de lampes au sodium haute pression, seront remplacés par des appareils à diodes électroluminescentes (DEL) – plus durables, plus efficaces, à faible consommation d’énergie et faciles d’entretien. Par ailleurs, l’ancien système électrique datant des années 1970 est remplacé par un réseau d’alimentation souterrain combiné à des boîtiers intelligents visant à faciliter les réparations en cas de défaillance.

Finalement, ces améliorations permettront de rehausser la fiabilité du réseau d’éclairage et ainsi d'offrir une expérience plus agréable et sécuritaire au million d’usagers annuels. La première étape des travaux de réparations du réseau d’éclairage du canal de Lachine représente un investissement d’environ 2,6 millions de dollars.

Murs de soutènement

Les murs de soutènement sont des éléments représentatifs de l’évolution du canal et des techniques de construction utilisées depuis plus d’un siècle. Ils sont essentiels à la structure de cette voie navigable, puisqu’ils retiennent le poids des terres et protègent les rives. Ils sont ainsi un bien nécessaire à la navigation sur le canal et aux activités riches et variées offertes le long des berges.

Jusqu’en 2020, Parcs Canada réalise divers travaux pour réhabiliter plusieurs éléments d’infrastructures au lieu historique national du Canal-de-Lachine, dont des passerelles et des ponts, un système d’éclairage de la piste, des murs de soutènement et des écluses. Lorsque ces travaux ont des répercussions sur les usagers, Parcs Canada communique de diverses façons, entre autres sur les comptes de médias sociaux @CanaldeLachine (Facebook et Twitter) et en ligne sur la page Web « Info-Travaux : planifiez vos déplacements ». 

Parcs Canada investit une somme record de trois milliards de dollars sur cinq ans pour réaliser des travaux d’infrastructures dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation. Dans le cadre de cet investissement, près de 170 millions de dollars seront alloués au lieu historique national du Canal-de-Lachine afin de mettre à niveau plusieurs éléments structuraux de la voie navigable et d’améliorer ainsi l’expérience vécue par plus d’un million de personnes qui fréquentent ce site exceptionnel chaque année.

 

 


Des employés de Parcs Canada préparant leur journée

Offres d'emploi étudiant

Vous êtes étudiant(e) et voulez faire partie de l’équipe de Parcs Canada cet été? Voici votre chance! Nous sommes à la recherche d’un(e) coordonnateur(trice) des médias sociaux et d’un(e) photographe/vidéaste.

Pour postuler, envoie-nous votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation avant le 19 mars 2018 à l’adresse suivante : uvnq.communications@pc.gc.ca

Pour toute question, tu peux communiquer avec Suzie Poisson au 514 895-1032 ou par courriel : suzie.poisson@pc.gc.ca.

Coordonnateur(trice) des médias sociaux
 

Description de l’emploi

Tu es passionné(e) par les communications, la création et le partage de contenus sur les réseaux sociaux, tu aimes visiter des endroits uniques et participer à des événements qui sortent de l’ordinaire, alors cet emploi est pour toi!

L’équipe des Voies navigables du Québec est à la recherche d’un(e) responsable des médias sociaux pour produire des contenus numériques engageants mettant de l’avant des histoires passionnantes et des événements enlevants! Le(la) coordonnateur(trice) des médias sociaux suscitera des interactions avec les différentes audiences autour de la richesse des canaux historiques du Québec, et donnera un accès privilégié à l’histoire, à la beauté d’une faune et d’une flore exceptionnelles.

Description de tâches

  • Créer des contenus et des campagnes engageantes pour interpeller efficacement les clientèles cibles dans les médias sociaux, incluant Facebook et Twitter
  • Adapter, décliner et créer des contenus sur le Web
  • Identifier et mettre à profit des influenceurs, des mots-clics et des mentions stratégiques pour accroître l’engagement sur nos médias sociaux.
  • Développer un calendrier de contenus et des axes de communication pour les différents médias sociaux
  • Identifier des photos attrayantes pour alimenter les plateformes numériques
  • Collaborer à la rédaction d'autres outils de communication
  • Soutenir l’équipe des Relations externes dans leurs différentes activités
  • Assurer une surveillance étroite des médias, particulièrement des médias sociaux, et préparer des revues de presse thématiques
  • L’horaire de travail peut inclure des fins de semaine et des jours fériés

Profil recherché

  • Esprit créatif
  • Grande autonomie et esprit d’initiative
  • Sens de l’organisation
  • Entregent
  • Bonne connaissance de la grammaire (français et anglais)
  • Excellente connaissance des médias sociaux, de leurs fonctionnements et procédés techniques
  • Connaissance du mandat de Parcs Canada et des canaux historiques du Québec

Capacités

  • Capacité à rédiger des documents de communication en français et en anglais
  • Capacité à communiquer de manière efficace
  • Capacité à établir ses priorités, à mener plusieurs tâches de front et à respecter de brèves échéances
  • Capacité à offrir des produits et des services de communications liés aux relations publiques
  • Capacité à travailler en équipe

Expérience précédente

Avoir terminé 1 année d’études universitaires (communications, marketing, relations publiques, journalisme ou autre discipline pertinente)

Autres exigences

  • Bilinguisme impératif
  • Capable de conduire un véhicule; permis de conduire valide

Lieu de travail

Montréal

Comment poser sa candidature?

Envoie-nous ton curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation avant le 19 mars 2018 à l’adresse suivante : uvnq.communications@pc.gc.ca

Photographe-vidéaste
 

Description de l’emploi

Tu es passionné(e) par les communications, la conception et la réalisation de photos et de vidéos, tu aimes travailler à l’extérieur, visiter des endroits uniques et participer à des événements qui sortent de l’ordinaire, alors cet emploi est pour toi! 

L'équipe des Voies navigables au Québec est à la recherche d’un(e) vidéaste/photographe pour produire une série de reportages et d’images promotionnelles mettant de l’avant une programmation variée et enlevante! À travers sa lentille, le vidéaste/photographe fera découvrir ou redécouvrir la richesse des canaux, et donnera un accès privilégié à l’histoire, à la beauté d’une faune et d’une flore exceptionnelles. 

Ces productions serviront à promouvoir les lieux inestimables gérés par l’Agence, mais aussi à favoriser la compréhension du public à l’égard du travail réalisé quotidiennement par les employés de Parcs Canada pour protéger et entretenir le patrimoine du Canada. 

Description des tâches

L’étudiant(e) effectuera des recherches afin de trouver du contenu pour ses vidéos et ses photos. À cette fin, il(elle) devra, entre autres, interviewer des employés de Parcs Canada, aller à la rencontre des visiteurs et examiner des documents provenant de l’Agence. L’étudiant(e) devra utiliser différents appareils électroniques et logiciels (caméra, logiciel de montage, logiciel de traitement d’images, appareil et logiciel d’enregistrement sonore, logiciel de traitement de photos, etc.) en vue d’enregistrer des photos et des vidéos, de faire le montage des capsules, pour en produire les versions définitives et inspirantes.

L’étudiant(e) tirera parti des nouveaux médias pour promouvoir efficacement ses vidéos et ses photos auprès de ses pairs et pour les mettre à leur disposition.

L’étudiant(e) devra utiliser ses compétences en planification et en gestion du temps pour s’assurer que les vidéos et les photos soient terminées avant la fin de son contrat de travail.

L’étudiant(e) tirera parti de sa minutie, de son sens de l’organisation et de ses compétences en matière de tenue de documents en vue de la consignation des séquences filmées, des photos prises et de la préparation des métadonnées associées à celles-ci.

Profil recherché

  • Esprit créatif
  • Grande autonomie et esprit d’initiative
  • Sens de l’organisation
  • Entregent

Capacités

  • Capacité à faire des recherches au sujet de thèmes précis
  • Capacité à produire des documents vidéo incluant des reportages et séquences promotionnelles
  • Capacité à produire des images inspirantes
  • Capacité à préparer des scénarimages et scénarios
  • Capacité à utiliser différents équipements cinématographiques
  • Capacité à utiliser différents logiciels de montage informatiques et d’édition d’images photo
  • Capacité à mener un projet du début à la fin
  • Capacité à effectuer des tâches administratives élémentaires
  • Capacité à travailler en équipe
  • Capacité à collaborer à la tenue d’événements publics
  • Connaissances générales de Parcs Canada et des canaux historiques du Québec

Expérience précédente

Avoir terminé 1 année d’études universitaires (Cinématographie, télévision, médias interactifs, ou autres)

Autres exigences 

  • Bilinguisme impératif
  • Capable de conduire un véhicule; permis de conduire valide

Lieu de travail 

Montréal

Comment poser sa candidature?

Envoie-nous votre curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation avant le 19 mars 2018 à l’adresse suivante : uvnq.communications@pc.gc.ca


VOTRE EMPLOI DE RÊVE À PARCS CANADA!

Deux employés de Parcs Canada près d'une écluse

Emplois disponibles : préposé(e) aux écluses et ponts : postulez avant le 7 février

Actionner les commandes des écluses et des ponts d’un canal historique pour permettre le passage des bateaux, accueillir les plaisanciers et offrir un service de qualité aux visiteurs, travailler dans le cadre unique des canaux historiques du Québec... Le monde de la navigation vous passionne? L’équipe de Parcs Canada est à la recherche de candidats; passez le mot!

Travailler aux écluses de Parcs Canada : un emploi passionnant vous attend!

Parcs Canada souhaite pourvoir plusieurs postes déterminés de préposé(e) aux écluses et ponts sur les différents canaux historiques.

Les tâches des éclusiers sont complexes. Par exemple, aux écluses nos 1, 2 et 3 du canal de Chambly, le passage d’un bateau nécessite 47 actions différentes : ouverture des vannes et des portes, manœuvre du pont tournant et contrôle des feux de circulation. Chacun des cinq canaux historiques au Québec possède ainsi ses particularités que vous apprendrez à connaitre.

Qualités recherchées Les candidats recherchés doivent faire preuve de dynamisme, être en excellente condition physique, aimer travailler à l’extérieur sous la pluie comme par beau temps et être capables d’effectuer plusieurs tâches à la fois. Les éclusiers de Parcs Canada ont la réputation d’offrir à la population un service à la clientèle exceptionnel; il est donc important d’aimer travailler auprès des gens.

une éclusière qui tourne une manivelle

Les candidats doivent être disponibles des mois de mai à octobre et détenir un diplôme de secondaire V et un permis de conduire. La capacité de communiquer en anglais sera considérée comme un atout.

Les postes disponibles sont à durée déterminée (avec possibilité de nomination permanente) et dotés de salaires intéressants, le taux horaire allant de 22,16 $ à 24,09 $ selon l’expérience. 

Un emploi valorisant et enrichissant!

Vous croyez être le candidat idéal? C’est le temps de poser votre candidature! Visitez le emploi.gc.ca pour connaître toutes les conditions d'emploi et savoir comment poser votre candidature. Dépêchez-vous, vous avez jusqu'au 7 février prochain!

Au plaisir de faire équipe avec vous cet été!


Parcs Canada au Salon du bateau 2018 de Montréal : une expérience immersive

Le 22 janvier 2018, Montréal (Québec), Agence Parcs Canada

Salon du bateau et des sports nautiques

 

Parcs Canada est fière de s'associer à l'Association Maritime du Québec (AMQ) dans le cadre du Salon du bateau et des sports nautiques de Montréal 2018, qui se tiendra du 1 au 4 février à la Place Bonaventure, pour faire découvrir l'un des plus beaux réseaux de navigation au monde. Avec la participation spéciale du New York State Canals, nous accueillerons cette année les visiteurs dans notre espace mettant en vedette les canaux historiques du Canada et les aiderons à bien planifier leurs sorties en bateau. Passez nous voir pour ne pas manquer le bateau!

L’édition 2018 du Salon du bateau promet d’être très excitante puisque Parcs Canada vous réserve plein de surprises : nouveautés, offres promotionnelles pour la saison 2018, expérience de réalité virtuelle, concours et plus encore! L’équipe des Voies navigables de Parcs Canada au Québec et en Ontario a mis le paquet pour vous faire vivre un voyage fascinant.

Une offre présaison imbattable!

Le permis saisonnier d’éclusage est valide pendant toute la saison de navigation et vous permet de traverser n’importe quel système d’écluses faisant partie des canaux historiques nationaux du Canada. Le permis saisonnier d’amarrage de nuit permet quant à lui l’amarrage de nuit à sept canaux historiques nationaux, deux parcs nationaux et une aire marine nationale de conservation.

L’offre présaison permettra aux plaisanciers d’économiser 20% sur le prix courant des permis d’éclusage saisonnier. À l’achat du permis d’éclusage, profitez également d’une réduction de 10% sur le permis d’amarrage de nuit.

Ayez simplement en main le numéro d’enregistrement de même que la longueur de votre embarcation pour en faire l’achat sur place.

 

Activités pour toute la famille

Pour le plus grand plaisir des visiteurs, il sera cette année possible de faire une expérience d’éclusage en réalité virtuelle. Passez nous voir et notre équipement de pointe vous permettra de vivre un éclusage comme si vous y étiez vraiment!

Le dimanche 4 février, venez rencontrer la grande vedette de Parcs Canada, la mascotte Parka. Comme Parka adore se faire de nouveaux amis, profitez-en pour prendre une photo avec elle!

Conférence sur les canaux historiques de New York et du Canada

Cette année, Parcs Canada est heureuse de collaborer New York State Canals pour vous proposer une conférence captivante qui dépasse les frontières! Découvrez les circuits nautiques populaires dans les canaux historiques canadiens et américains, de Sainte-Anne-de-Bellevue aux Mille-Îles, en passant par Chambly et le lac Champlain ou encore passez la nuit au canal de Lachine pour profiter des attraits de Montréal! Les éclusiers seront sur place pour répondre à toutes vos questions et vous fournir les renseignements qui vous permettront de bien planifier votre prochain voyage, incluant des conseils pour l’amarrage de nuit, la sécurité dans les écluses et bien plus encore. Ne manquez pas cette occasion !

Le Salon du bateau et des sports nautiques de Montréal 2018 est le plus grand rassemblement nautique du Québec et Parcs Canada est heureuse d’y participer pour aller à la rencontre des amateurs de nautisme et faire connaître ses voies navigables exceptionnelles. C’est donc un rendez-vous dès le 1er février!


Fermeture temporaire des berges et de la piste du canal

Montréal (Québec), le 28 septembre 2017 – Parcs Canada souhaite informer la population qu’à compter d’octobre 2017 jusqu’en décembre 2019, certains secteurs des berges du canal de Lachine, incluant la piste, seront fermés temporairement pour permettre la réalisation de divers travaux de réfection.

Secteur Sud-Ouest : réfection des murs de soutènement

Réfection des mur du canal

Dès la fin septembre, il y aura fermeture du côté nord du canal de Lachine, entre la passerelle Sir-George-Étienne-Cartier et l’écluse no 4 (aussi appelée l’écluse de la Côte-Saint-Paul). Cette fermeture temporaire restera en vigueur jusqu’en décembre 2019 et est nécessaire à la réfection des murs du canal, incluant le déplacement de poteaux d’Hydro-Québec et le retrait de végétation. Durant ces travaux, les usagers des berges et de la piste sont invités à utiliser le côté sud du canal, en traversant par la passerelle Sir-George-Étienne-Cartier (rue Beaudoin) à l’est et la passerelle temporaire installée à l’écluse no 4 à l’ouest. Des affiches incluant le plan de détour sont installées en bordure du chantier afin d’informer les usagers.

Secteurs Lachine, Lasalle et Sud-Ouest : réfection du système d’éclairage

Au début du mois d’octobre 2017, Parcs Canada débutera la réfection du système d’éclairage de la piste du canal entre le pont de la Côte-Saint-Paul (situé sous l’autoroute 15) dans le sud-ouest et le chemin du Musée à Lachine. Les travaux qui se dérouleront jusqu’au printemps 2018 nécessiteront une fermeture complète ou partielle de la piste dans ce secteur. Durant les travaux, les usagers sont invités à adapter leurs déplacements de façon sécuritaire en utilisant, par exemple, le réseau cyclable municipal.

La sécurité des usagers et des travailleurs est la priorité de Parcs Canada. Nous demandons à tous d’être prudents, de respecter les panneaux de signalisation et d’utiliser les détours en place.
Parcs Canada a à cœur la viabilité des canaux historiques et a annoncé un investissement de plus de 170 millions de dollars sur cinq ans au lieu historique national du Canal-de-Lachine. Ces travaux font partie d’un investissement record de trois milliards de dollars de Parcs Canada répartis sur cinq ans dans les installations patrimoniales et celles destinées aux visiteurs, les voies navigables ainsi que les routes situées dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation partout au Canada.

Grâce à cet investissement dans les infrastructures, Parcs Canada protège et préserve nos trésors nationaux tout en appuyant les économies locales, ce qui permet ainsi de contribuer à la croissance de l’industrie touristique et à rehausser l’attrait de ces endroits à titre de destinations de choix pour célébrer notre pays.

Pour plus d’information sur les projets d’infrastructure en cours au canal de Lachine, visitez la section travaux de notre site web.


Le gouvernement du Canada investit au lieu historique national du Canal-de-Lachine

Amélioration du réseau d’éclairage de la piste du canal de Lachine

Le 20 juin 2017, Montréal (Québec) , Agence Parcs Canada

L’Agence Parcs Canada est chargée de protéger et de mettre en valeur des exemples éloquents du patrimoine naturel et culturel du Canada. Pour célébrer le 150e anniversaire de la Confédération en 2017, le gouvernement du Canada invite la population canadienne à vivre des expériences en plein air et à découvrir son histoire riche et diversifiée.

Des cyclistes sur la voie de droite d'une piste cyclable, des piétons sur la piste de gauche, des arbres et du soleil.
Le gouvernement du Canada investit plus de 9 millions de $ pour la réfection du réseau d’éclairage de la piste du canal de Lachine.
Le gouvernement du Canada investira plus de 9 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour la réfection du réseau d’éclairage le long de la piste du canal de Lachine. Les députés Marc Miller (Ville-Marie – Le Sud-Ouest – Îles-des-Sœurs et secrétaire parlementaire du ministre de l’Infrastructure et des Collectivités), David Lametti (LaSalle – Émard – Verdun et secrétaire parlementaire du ministre de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique) et Anju Dhillon (Dorval – Lachine – LaSalle) en font l’annonce aujourd’hui au nom de la ministre de l’Environnement et du Changement climatique et ministre responsable de Parcs Canada, Catherine McKenna. Cet investissement sera utilisé afin de garantir une expérience sécuritaire et de qualité à plus d’un million d’usagers qui fréquentent annuellement ce parc urbain remarquable situé au cœur de Montréal. Le projet permettra le remplacement de l’ensemble du réseau souterrain de distribution d’éclairage de la piste du canal qui date de 1978. Plus de 400 lampadaires seront également remplacés au cours des trois prochaines années afin d’assurer un éclairage plaisant, sécuritaire et fiable pour les visiteurs. Les nouveaux modèles de luminaires DEL sélectionnés contribueront à la saine gestion environnementale du lieu historique national du Canal-de-Lachine et à la réduction des coûts énergétiques. Le projet de réfection du réseau d’éclairage s’ajoute aux nombreux travaux d’infrastructures qui ont été ou qui seront réalisés au canal de Lachine au cours des prochaines années, notamment la réhabilitation de passerelles et de tunnels, la réfection des murs du canal et la réfection des écluses nos 1 et 2. Le gouvernement est heureux d’offrir à tous les visiteurs l’entrée gratuite aux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation afin de célébrer le 150e anniversaire de la Confédération, ce qui comprend les droits d’éclusage gratuits au lieu historique national du Canal-de-Lachine. Tout comme les droits d’entrée donnent aux visiteurs l’accès aux merveilles des sites de Parcs Canada, les droits d’éclusage donnent aux plaisanciers l’accès aux voies navigables historiques.

 

Citations

« Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger et à préserver nos parcs, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation. En plus de soutenir les économies locales et l’industrie touristique, les investissements dans les infrastructures des sites de Parcs Canada soutiennent le développement d’expériences sécuritaires et enrichissantes pour les visiteurs. Alors que nous célébrons le 150e anniversaire de la Confédération, j’invite les Canadiens et Canadiennes à faire l’expérience de l’histoire et de la beauté du lieu historique national du Canal-de-Lachine, situé en plein cœur de Montréal. »

Marc Miller,
Député de Ville-Marie—Le Sud-Ouest—Îles-des-Sœurs et secrétaire parlementaire du ministre de l’Infrastructure et des Collectivités

« À l’occasion du 150e anniversaire de la Confédération, les investissements dans la protection et la restauration des plus beaux endroits du Canada prennent un sens encore plus important. Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada offrent aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion de découvrir de manière très spéciale notre riche histoire et notre patrimoine et ils joueront un rôle important dans les célébrations entourant le 150e anniversaire de la Confédération. J’encourage toute la population canadienne à profiter de l’entrée gratuite et des droits d’éclusage gratuits aux sites de Parcs Canada au Québec en 2017, en commençant par ici-même au lieu historique national du Canal-de-Lachine. »

David Lametti,
Député de LaSalle—Émard—Verdun et secrétaire parlementaire du ministre de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique

« Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, comme le canal de Lachine, représentent ce que le Canada a de mieux à offrir et témoignent de notre identité. Par des investissements dans l’infrastructure des endroits de Parcs Canada, notre gouvernement contribue à la création d’emplois pour la classe moyenne et à une croissance économique soutenue, tout en assurant des expériences de grande qualité et enrichissantes pour les visiteurs pour de nombreuses années. »

Anju Dhillon,
Députée de Dorval – Lachine – LaSalle

Les faits en bref

  • Afin de célébrer le 150e anniversaire de la Confédération, le gouvernement est ravi d’offrir l’entrée gratuite à tous les sites de Parcs Canada en 2017, y compris les droits d’éclusage gratuits dans les canaux historiques et les voies navigables administrés par Parcs Canada.
  • Le canal de Lachine, fréquenté par plus d’un million de visiteurs, est un lieu de rassemblement important à Montréal et un attrait touristique d’envergure.
  • Un lien entre la ville et la nature, le canal de Lachine est situé dans le sud-ouest de Montréal. Voie navigable jalonnée de cinq écluses, le canal s’étend sur 14,5 kilomètres entre le Vieux-Port et le lac Saint-Louis. Le long de ses berges, un parc urbain linéaire est parsemé de vestiges de l’ère industrielle où le canal était très prospère. Tout au long de l’année, un calendrier varié d’activités font de ce lieu historique un magnifique endroit à explorer en famille ou entre amis.
  • Parcs Canada investit une somme record de trois milliards de dollars sur cinq ans pour réaliser des travaux d’infrastructures dans les installations patrimoniales, celles destinées aux visiteurs ainsi que dans les voies navigables et les routes situées dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation d’un bout à l’autre du Canada. Cet investissement permettra d’assurer la protection et la préservation de ces trésors nationaux pour de nombreuses années.
  • Du 12 juin au 1er juillet, le public est invité à participer aux diverses activités de consultation sur le projet de plan directeur du lieu historique national du Canal-de-Lachine. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la vision proposée ainsi que sur les activités de consultation et pour remplir le questionnaire en ligne, visitez le www.consultationscanal.ca.

Documents connexes

Fiche d’information : Investissement dans le réseau d’éclairage du lieu historique national du Canal-de-Lachine (PDF, 190 KO)
Fiche d’information : Travaux réalisés au lieu historique national du Canal-de-Lachine (PDF, 137 KO)


Parcs Canada invite la population à se prononcer sur le projet de plan directeur du lieu historique national du Canal-de-Lachine

Le 12 juin 2017 Montréal (Québec) Agence Parcs Canada

Deux cyclistes sur la piste du canal de Lachine avec des grattes-ciel en arrière plan
L’Agence Parcs Canada est heureuse d'inviter la population à se prononcer sur son projet de plan directeur du lieu historique national du Canal-de-Lachine. Ouvrage fondateur de Montréal, cette voie navigable de 14,5 kilomètres, aujourd’hui utilisée comme parc linéaire et lieu de rassemblement, a joué un rôle déterminant dans le développement du réseau canadien de canaux reliant le cœur du continent à l’océan Atlantique. Le projet de plan directeur a bénéficié d’un exercice de vision mené en 2015 avec diverses parties prenantes. Il comprend des stratégies et des objectifs clés pour la gestion et l’exploitation du lieu historique national au cours des 10 à 15 prochaines années. Doter le canal de Lachine d’une signature forte et distinctive, accroître les services, renouveler l’expérience du visiteur, mobiliser les communautés et faire connaître davantage le réseau de lieux gérés par Parcs Canada sont au nombre des propositions que le public est appelé à commenter. L’Agence invite aujourd’hui les visiteurs, les résidents des quartiers limitrophes, les Montréalais, les partenaires et les organismes à participer en grand nombre aux diverses activités de consultation sur cette proposition de plan. Les personnes intéressées peuvent consulter un document sommaire du plan et le commenter en ligne jusqu’au 1er juillet 2017 à l’adresse consultationscanal.ca. Des stands seront installés à divers endroits pour recueillir l’opinion des citoyens et des visiteurs :

 

  • Les jeudis 15 et 22 juin prochains, de 15 h à 19 h, à la station de métro Lionel-Groulx;
  • Les week-ends des 17-18 juin et 24-25 juin, de 10 h à 17 h, au kiosque Atwater du canal de Lachine (au coin sud-ouest des rues Atwater et Saint-Ambroise), à l’écluse n° 1 du Vieux-Port de Montréal (près du Marché des Éclusiers situé au 400, rue de la Commune Ouest) et au Centre de services des visiteurs à Lachine (500, chemin des Iroquois, H8S 4H5).

Ce sera également une excellente occasion pour s’informer de la programmation offerte dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de la Confédération canadienne et en profiter pour vivre des expériences de plein air et en apprendre davantage au sujet de notre histoire.

Enfin, une rencontre publique sera tenue le lundi 19 juin, à 19 h à la salle Espace Canal du Château Saint-Ambroise, situé au 4020, rue Saint-Ambroise. Les personnes souhaitant y participer sont invitées à s’inscrire par courriel à UVNQ.communications@pc.gc.ca ou par téléphone au 514 375-2724.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la vision proposée ainsi que sur les activités de consultation et pour remplir le formulaire en ligne, visitez le site Web consultationscanal.ca.

Citation

« Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation représentent ce que le Canada a de mieux à offrir et ils appartiennent à tous les Canadiens et Canadiennes. J’invite tout le monde à partager son opinion sur le lieu historique national du Canal-de-Lachine, de façon à nous permettre d’élaborer un plan dynamique et de développer une vision concertée à l’égard de cet endroit unique et important.»

L’honorable Catherine McKenna
Ministre de l'Environnement et du Changement climatique et ministre responsable de Parcs Canada

Deux kayakistes sur le canal de Lachine avec des grattes-ciel en arrière plan

Les faits en bref

  • Exigence de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les plans directeurs orientent la gestion des lieux de Parcs Canada et sont revus tous les dix ans.

  • Trait d’union entre la ville et la nature, le canal de Lachine est un magnifique parc urbain de 14,5 km situé en plein cœur de Montréal. Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine commémore le rôle joué par le canal de Lachine, aux XIXe et XXe siècles, à la tête d’un réseau de canaux reliant le cœur du continent à l’océan Atlantique par la voie des Grands Lacs et du Saint-Laurent.

  • Fréquenté par plus d’un million de visiteurs chaque année, le canal de Lachine est un lieu de rassemblement important à Montréal et un attrait touristique d’envergure.

Liens connexes

www.consultationscanal.ca
Parcs Canada
Lieu historique national du Canal-de-Lachine


Bulletin d'information 

Saison de navigation 2017

Canaux historiques de Parcs Canada au Québec

CHAMBLY (Québec), le 2 juin 2017 – Parcs Canada annonce l’ouverture progressive de la saison de navigation 2017 dans les canaux historiques de Parcs Canada au Québec. En raison de la récente crue exceptionnelle et des inondations qui ont affecté les installations, l’ouverture à la navigation a été retardée à certains endroits et des sites demeureront fermés aux visiteurs en berges pour une durée indéterminée.

Lieu historique national du Canal-de-Chambly

Le canal de Chambly accueille les plaisanciers pour la saison de navigation depuis le vendredi 19 mai, et ce jusqu’au lundi 9 octobre 2017.

Lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours

Le canal de Saint-Ours accueille les plaisanciers pour la saison de navigation depuis le vendredi 19 mai, et ce jusqu’au lundi 9 octobre 2017.

Lieu historique national du Canal-de-Lachine

Le canal de Lachine accueille les plaisanciers pour la saison de navigation depuis le vendredi 26 mai, et ce jusqu’au lundi 9 octobre 2017.

Lieu historique national du Canal-de-Carillon

Le canal de Carillon accueille les plaisanciers pour la saison de navigation depuis le vendredi 26 mai, et ce jusqu’au lundi 9 octobre 2017. Il est à noter que le parc du canal de Carillon est partiellement fermé aux visiteurs en berges et que certains quais ne seront pas accessibles aux plaisanciers pour une durée indéterminée. Parcs Canada demande la collaboration des visiteurs afin qu’ils respectent la signalisation en place.

Lieu historique national du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue

Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue accueillera les plaisanciers pour la saison de navigation dès le mercredi 7 juin, et ce jusqu’au lundi 9 octobre 2017. Il est à noter que le parc du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue est partiellement fermé aux visiteurs en berges et que certains quais ne seront pas accessibles aux plaisanciers pour une durée indéterminée. Parcs Canada demande la collaboration des visiteurs afin qu’ils respectent la signalisation en place.

 

Parcs Canada met tout en œuvre pour assurer la remise en état et le fonctionnement sécuritaire des installations des canaux historiques, et informera la population de leur réouverture dès que possible. L’Agence demande la collaboration et l’appui de tous les usagers afin que ceux-ci fassent preuve d’indulgence et de prudence, et respectent la signalisation temporaire.

Pour plus de détails à propos des périodes de services et les possibilités de découverte dans les canaux historiques du Québec, Parcs Canada vous invite à consulter le parcscanada.gc.ca/canaux ou à communiquer avec le 1 888 773-8888.

Pour célébrer le 150e anniversaire de la Confédération, l’entrée dans l’ensemble des parcs et des lieux historiques nationaux est gratuite pour l’année 2017 sur présentation de la carte Découverte. Faisant partie du réseau des lieux historiques et des parcs nationaux de Parcs Canada, les canaux historiques nationaux offrent à plus d’un million de plaisanciers et visiteurs des services d’accueil et des expériences récréatives et patrimoniales exceptionnelles. 

 


15 ans, 15 raisons d'aimer !

Il y a 15 ans déjà, l’un des lieux emblématiques de Montréal rouvrait ses portes à la navigation après un ambitieux projet de revitalisation. Depuis, saison après saison, le canal de Lachine passionne des millions de visiteurs, pour mille et une raisons. Aujourd’hui, pour souligner ses 15 ans, voici 15 raisons d’aimer votre canal de Lachine.

Aimez-nous sur Facebook

Transcription

(Début de la vidéo montrant les identificateurs de Parcs Canada. Début d'une musique continuelle

Ouverture des portes de l'écluse du canal de Lachine

Gens à bord d'un navire

Gens à vélo, en patin à roues alignées

Envolée d'un oiseau

Gens qui pagaient à bord d'un canoe

Installation de tentes à camper à l'extérieur

Gens qui s'asseoient sur les chaises rouges

Édifice Redpath

Image d'un spectacle à l'extérieur

Une employée travaillant dans un camio-restaurant qui met de la mayonaise sur une boulette de viande

Image d'un spectacle à l'extérieur le soir

Image du canal de Lachine avec écriture à l'écran: 15 raisons d'aimer, Lieux Historique du Canal de Lachine

Crédits officiels de Parcs Canada. Fin de la musique.)


Abaissement du niveau de l’eau au lieu historique national du Canal-de-Lachine

Montréal (Québec), le 3 octobre 2016 – Parcs Canada souhaite informer la population que le niveau de l’eau sera complètement abaissé dans le canal de Lachine à partir du 12 octobre 2016. Le canal demeurera à sec jusqu’à la dernière semaine de décembre 2016 pour permettre l’exécution de travaux d’inspection et de réfection des structures du canal.

Parcs Canada investira plus de 173 millions de dollars sur cinq ans au lieu historique national du Canal-de-Lachine. Ces investissements importants permettront de mettre à niveau plusieurs éléments structuraux de cette voie navigable et d’améliorer l’expérience vécue par plus d’un million de personnes qui fréquentent ce site exceptionnel chaque année.


Marc Bergevin raconte ses souvenirs du canal de Lachine

Le directeur général des Canadiens de Montréal, Marc Bergevin, raconte ses souvenirs du canal de Lachine dans une chaise rouge de Parcs Canada Le directeur général des Canadiens de Montréal, Marc Bergevin, raconte ses souvenirs du canal de Lachine dans une chaise rouge de Parcs Canada

Nouvelle saison dans ce lieu emblématique de Montréal

Le 2 juin 2016, Montréal, Québec, Agence Parcs Canada

Pour lancer la nouvelle saison, Parcs Canada dévoile des capsules vidéo inédites dans lesquelles des personnalités publiques racontent leurs souvenirs du canal de Lachine. Pour débuter, plongez dans l’enfance du directeur général des Canadiens de Montréal, Marc Bergevin, pour y découvrir d’où vient son attachement envers ce lieu emblématique de Montréal. Et cet été, profitez des activités et des événements qui y sont offerts pour ajouter votre histoire à celles du canal de Lachine et y vivre des moments inoubliables!

Marc Bergevin raconte le canal de Lachine

Parcs Canada a invité des personnes à partager leurs souvenirs du lieu historique national du Canal-de-Lachine, installées dans une chaise Adirondack rouge. Dans la capsule vidéo lancée aujourd’hui, le directeur général des Canadiens de Montréal se rappelle l’histoire de sa famille dans le quartier du canal de Lachine ainsi que les raisons qui l’ont amené à y revenir après une absence de 30 ans. D’autres capsules seront dévoilées cet été pour faire découvrir les souvenirs de personnalités publiques dans ce lieu phare de Montréal.

Depuis 2015, les chaises rouges de Parcs Canada permettent aux visiteurs du canal de Lachine de profiter de vues imprenables sur Montréal et sur les éléments structuraux qui composent son riche patrimoine. Profitez-en pour partager votre moment de détente avec le mot-clic #SeRapprocher!

LA destination de l’été au coeur de Montréal

L’été promet d’être excitant au canal de Lachine avec des événements surprenants et des activités en plein air offertes tous les jours. Parmi la programmation, ne ratez pas l'incontournable Initiation au camping qui se tiendra les 18 et 19 juin, à l’Esplanade du centenaire de Parcs Canada, en même temps que le très populaire Festival Folk de Montréal sur le canal. Faites une balade en bateau électrique sur les eaux du canal avec Le Petit Navire, parcourez l’une des plus belles pistes urbaines au monde grâce aux services de location de vélo de Ma Bicyclette et voyez Montréal autrement à bord d’une embarcation de H2O Adventures. Profitez de votre passage pour faire le plein de produits frais au marché Atwater et pique-niquer sur les berges. Nouveauté cette année : rendez-vous au café flottant Canal Lounge pour vous désaltérer dans un décor unique.

Citations

« C’est un endroit où je me sens à l’aise. Avec l’aménagement du canal de Lachine, c’est un endroit qui est le fun où je me sens bien, avec la piste cyclable et le marché Atwater qui n’est pas loin. Personnellement, la plus belle vue sur la Ville de Montréal est d’ici, sur le bord du canal de Lachine! »

Marc Bergevin, vice-président exécutif et directeur général des Canadiens de Montréal

« Pour marquer la nouvelle saison au lieu historique national du Canal-de-Lachine, Parcs Canada est emballée de présenter cette capsule vidéo qui met en valeur ce trésor de notre patrimoine culturel. Il s’agit d’une façon originale d’inviter la population à venir au canal de Lachine cet été pour y faire des activités en plein air, tout en se rapprochant de la nature et en apprenant davantage sur notre riche histoire. »

Luc-André Mercier, directeur, Voies navigables au Québec, Parcs Canada


Les faits en bref

  • Le directeur général des Canadiens de Montréal, Marc Bergevin, raconte ses souvenirs d’enfance au canal de Lachine dans une capsule vidéo inédite.
  • Avec des événements surprenants et des activités en plein air offertes tous les jours dans un cadre exceptionnel, le canal de Lachine est LA destination de l’été au coeur de Montréal.
  • Profitez des chaises rouges du canal de Lachine pour voir Montréal autrement et ajouter votre histoire à celles du canal de Lachine en partageant votre photo avec le mot-clic #SeRapprocher.
GAZOUILLIS
Découvrez les souvenirs de Marc Bergevin au #CanaldeLachine http://bit.ly/25x3BGJ #SeRapprocher @monmontreal @CanadiensMTL

Le gouvernement du Canada annonce de nouveaux investissements dans les canaux historiques de Parcs Canada au Québec

L'honorable Catherine McKenna, ministre de l’Environnement et du Changement climatique et ministre responsable de Parcs Canada, et Luc-André Mercier, directeur des Voies navigables au Québec L'honorable Catherine McKenna, ministre de l’Environnement et du Changement climatique et ministre responsable de Parcs Canada, et Luc-André Mercier, directeur des Voies navigables au Québec

Le 29 mars 2016, Montréal (Québec), Agence Parcs Canada

La ministre de l'Environnement et du Changement climatique, Catherine McKenna, a annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 170 millions de dollars pour protéger et préserver les cinq canaux historiques de Parcs Canada au Québec.

Les parcs nationaux du Canada jouent un rôle essentiel dans ce qui nous définit comme pays; ils rassemblent les communautés et représentent notre patrimoine commun.

L’investissement majeur d’aujourd’hui servira à la réfection des murs au Canal-de-Lachine, de même qu’à des travaux de réfection de l’impressionnante écluse du Canal-de-Carillon et des écluses et ponts au Canal-de-Chambly. Des fonds seront aussi alloués à la réhabilitation et réfection d’édifices à valeur patrimoniale, telle que la maison du surintendant au Canal-de-Chambly, et d’ouvrages de préservation de la biodiversité, telle que la passe migratoire Vianney-Legendre au Canal-de-Saint-Ours. Finalement, des infrastructures destinées aux visiteurs comprenant l’aménagement d’aires de service et de sentiers seront construites au Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue afin d’offrir aux visiteurs une expérience enrichie.

Le gouvernement du Canada continuera d’investir dans notre environnement afin de s’assurer que nous laissions à nos enfants et petits-enfants un pays encore plus beau, durable et prospère que celui que nous avons maintenant.

Citation

« Grâce à cet investissement considérable, notre gouvernement protège et préserve ces endroits précieux tout en soutenant les économies locales, et contribue à la croissance du secteur du tourisme en renforçant leur charme et leur attrait. J’encourage les Canadiens et les Canadiennes à découvrir les sites exceptionnels de Parcs Canada et à faire l’expérience du plein air tout en apprenant au sujet de notre riche histoire et de notre patrimoine. »

L'honorable Catherine McKenna, ministre de l’Environnement et du Changement climatique et ministre responsable de Parcs Canada

Les faits en bref

  • Parcs Canada est le plus important fournisseur de produits touristiques naturels et culturels au Canada et ses destinations constituent les pierres angulaires de l'industrie touristique canadienne.
  • Le canal de Lachine, fréquenté par plus de 1,2 million de visiteurs, est un lieu de rassemblement important à Montréal et un attrait touristique d’envergure.
  • Les canaux historiques nationaux sont des éléments caractéristiques du Canada et permettent aux collectivités et aux visiteurs de découvrir de beaux paysages, de pratiquer des loisirs et d’effectuer un rapprochement unique avec l’histoire.
  • L’Agence Parcs Canada est présente dans des centaines de collectivités d’un bout à l’autre du pays et contribue annuellement environ 3 milliards de dollars à l’économie canadienne. La contribution globale de Parcs Canada à l'économie du pays est à l’origine de plus de 40 000 emplois d’un océan à l’autre.
  • Parcs Canada investira une somme record de 3 milliards de dollars sur cinq ans afin de soutenir des travaux d’infrastructure dans les installations patrimoniales, celles destinées aux visiteurs ainsi que dans les voies navigables et les routes situées dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation dans l'ensemble du Canada.

Le canal de Lachine au cœur de Montréal

Le canal de Lachine au cœur de Montréal

Transcription

(Début de la vidéo montrant les identificateurs de Parcs Canada. Début d'une musique continuelle.

Montréal (Québec), Canada, quelques minutes précédant un crépuscule en été. Dans le ciel, quelques nuages au loin. Ce premier plan en accéléré présente une vue sur le bassin Peel situé au lieu historique national du Canal-de-Lachine. En arrière plan, l’autoroute Bonaventure et une usine avec son enseigne clignotante qui affiche « FARINE FIVE ROSES ».

Le titre de la vidéo « Le canal de Lachine au cœur de Montréal » apparaît puis disparaît.

Une affiche sur un lampadaire indique : Ici, aujourd’hui : UN LIEU HISTORIQUE NATIONAL – Here now : A NATIONAL HISTORIC SITE – CANAL-DE-LACHINE CANAL

Mouvement de caméra vers le bas : un cycliste et un joggeur se trouvent sur la piste du canal. On aperçoit le centre-ville de Montréal en arrière-plan.

Un train sur une voie ferrée traverse le canal, des personnes se reposent. De nombreux vélos sont garés aux abords d’un concessionnaire de location et de réparation de vélos.

Interaction entre le tenancier et un client.

Des vélos sont accrochés. Un réparateur de vélo est au travail.

Deux kayaks et un dépôt servant aux gilets de sauvetage.

Un grand quai en forme de « L » sert à l’amarrage de petits bateaux électriques, de canots et de pédalos.

Deux kayakistes rament et partagent la même embarcation sur le canal.

Trois jeunes personnes conduisent un bateau électrique sur le canal. Des riverains se reposent sur le rivage en arrière-plan.

Vue depuis l’intérieur d’un canot-rabaska avec sept personnes qui rament. Le pont Charlevoix est en arrière-plan.

On présente consécutivement deux camions de bouffe mobile en service auprès de leur clientèle.

Deux personnes assises à une table de pique-nique dégustent leur repas.

Un merle d’Amérique s’envole depuis le gazon situé aux abords de la piste du canal.

Panneau du lieu historique national du Canal-de-Lachine avec pour arrière-plan, le marché Atwater.

Au cœur du marché, on aperçoit des fleurs, des distributeurs de denrées alimentaires telles que des fruits et des échanges commerciaux.

Trois femmes vêtues telles qu’à l’époque de la Nouvelle-France discutent avec une femme munie d’un chapeau et d’un prospectus.

Des piétons se trouvent sur la piste en gravier du canal. En arrière-plan, la passerelle du marché Atwater.

Un homme de dos prend une pose à côté de son vélo sur le rivage du canal.

Une joggeuse court vers la caméra.

Deux jeunes femmes mangent une collation sur un banc situé sur le rivage du canal.

Une grande scène et plusieurs personnes en attente d’un concert se trouvent à l’avant de celle-ci.

Un concert est en cours. Une jeune fille de dos, est assise sur les épaules de son père et ils regardent vers la scène.

Quelques minutes précédant le crépuscule, un plan accéléré présente les allées et venues des personnes qui prennent place en avant de la scène du concert.

Crédits officiels de Parcs Canada. Fin de la musique.)

L'un des plus beaux circuits urbains au monde!
L'un des plus beaux circuits urbains au monde!
© Parcs Canada

Entretien de la piste du canal

La piste du canal de Lachine est entretenue du 15 avril au 15 novembre chaque année.

Cette piste montréalaise, qui longe, entre autres, le lieu historique national du Canal-de-Lachine, s'est classée au troisième rang mondial des meilleurs parcours de vélo urbains selon le magazine américain TIME.

Lire l'article en question (anglais seulement)

Saviez-vous que...

La piste du canal de Lachine a été inaugurée en 1978. Une partie de son tracé suit celui de l’ancien chemin de halage, construit dès l’ouverture du canal en 1825. Ce chemin servait aux chevaux qui halaient, ou tiraient, les voiliers démâtés, depuis Lachine jusqu’au Vieux-Port.