Explorez l’environnement unique d’une colonie française restaurée du début du XVIIe siècle et échangez avec des animateurs-guides costumés. Ceux-ci vous renseigneront sur les techniques de construction utilisées et sur le quotidien des résidents de l’Habitation. Dans ce lieu unique au cœur de la nature sauvage, informez-vous sur les débuts de la colonisation et du peuplement européens et sur les relations importantes et amicales qu’ont entretenues les colons français avec les Mi’kmaq.

De fascinants vestiges du passé du Canada à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse

Transcription

Logo du castor de Parcs Canada

Texte : Lieu historique national de Port-Royal [Image en mouvement des murs en rondins de bois à Port Royal.]

Le narrateur : Port-Royal National Historic Site.

Un interprète de Port-Royal : Welcome to the Port-Royal habitation. Bienvenue à l'habitation de Port-Royal

[Un interprète de Parcs Canada accueille une famille à l’entrée principale de Port Royal.]

Le narrateur : One of the earliest European settlements in North America.

[Les deux enfants courent vers le puits situé au milieu du fort.]

Le narrateur : Let your imagination soar as costumed animators bring the French colony to life.

[Les deux enfants regardent dans le puits.]

Texte : Lieu historique national du Fort-Anne

[Une interprète de Parcs Canada accueille une famille au kiosque d’information du fort Anne.

Texte : Lieu historique national du Canada du Fort-Anne [La famille se tient devant une porte rouge et a en main des livrets des Xplorateurs. Les parents indiquent quelque chose à voir.]

Le narrateur : Fort Anne National Historic Site. Canada's first and oldest National Historic Site.

[La famille marche dans un étroit tunnel en briques et en pierres.]

Le narrateur : Immerse yourself in early European colonization, where the past isn't really the past.

[Les enfants essaient des vêtements d’époque.]

[Un enfant passe sa main le long des rangées de tonneaux en bois.]

Le narrateur : Imagine the music and laughter of Champlain's Order of Good Cheer.

[La famille fait semblant de dîner autour d’un service de table en exposition.]

Le narrateur : A masterpiece of authenticity.

[Les enfants essaient des chapeaux d’époque.]

[Dans un wigwam, une femme mi’kmaq explique la culture et le tambour traditionnel des Mi’kmaq à la famille.]

Le narrateur : Enduring alliance with the Mi'kmaq.

[La famille marche sous une arche en briques, puis le père montre quelque chose au loin.]

Le narrateur : This is real stone and brick. A living, breathing monument.

[Les deux enfants font mouvoir un canon fixé à une fenêtre donnant sur le panorama depuis le fort.]

Le narrateur : Meticulous reconstruction brings story to life.

[Les deux enfants sont assis sur un canon et l’un d’eux pointe vers l’eau.]

Le narrateur : Sweeping views unchanged after 400 years.

[Les deux enfants dévalant une colline herbeuse.]

Le narrateur : Let you inner kid play "fort!"

[Le père prend une photo des deux enfants posant avec Parka, la mascotte de Parcs Canada.]

Le narrateur : So many incredible experiences

[Un interprète de Parcs Canada salut la famille, remet aux enfants des certificats et des plaques d’identité Xplorateurs avant de leur dire au revoir.]

Le narrateur : Discover the past in the present.

Un interprète de Port-Royal : You are now Port-Royal Xplorers. Vous êtes Xplorateurs de Port-Royal!

Une jeune fille : Thank you.

Un interprète de Port-Royal : You are very welcome.

Le narrateur : Fascinating reminders of Canada's past in Annapolis Royal, Nova Scotia.

[Gros plan sur trois emblèmes accrochés au-dessus de l’entrée du fort.]

Générique :

Logo de Parcs Canada

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2016.

Mot-symbole « Canada »

En vedette

  • Un interprète, habillé en costume d’époque du Gouverneur comprenant un chapeau et un veste, indique le rivage où les navires sont attendus.

    Un entretien avec le gouverneur!

    Imaginez que vous êtes un nouvel artisan qui arrive à l’Habitation. Votre visite guidée commence au kiosque.

  • Le circuit du Bon Temps

    Découvrez l'histoire de l'Ordre du Bon Temps. Récupérez un passeport du circuit du Bon Temps de l'organisme Taste of Nova Scotia (en anglais seulement) et à le faire estampiller au lieu historique national de Port-Royal!

Toutes les activités