Dans le quartier chinois de Vancouver – où vivaient 30 pour cent des Sino-Canadiens dans les années 1930 – Nellie Yip Quong fut la sage-femme de près de 500 mères, une agente d’adoption et une interprète. Bravant les convenances, cette femme blanche épousa un Sino-Canadien. Elle maîtrisait cinq dialectes chinois et servit d’intermédiaire entre les immigrants et les autorités. Comme beaucoup de sages-femmes des communautés ethnoculturelles, où pauvreté et préjugés limitaient souvent les services de maternité, « Granny Yip » procura, de manière discrète et efficace, des soins d’accouchement à des femmes dans leur propre langue.