Transcription

[Logo de castor de Parcs Canada]
[titre : parcscanada.gc.ca]

[Texte sur l'écran : Dans toute histoire de longue haleine, certains moments - qu'il s'agisse d'événements ou de journées précises - s'avèrent plus importants que d'autres. Pour la réserve de parc national Pacific Rim et le peuple Nuu-chah-nulth de l'île de Vancouver, le 6 août 2011 représente l'une de ces journées.]
[Canoës autochtones traditionnels arrivant de l'océan, groupe de personnes sur la rive, Autochtones qui chantent]

[Hommes hélant les canoës depuis la rive]
Tyson Touchie, porte-parole du chef de la Première nation Ucluelet : Nous vous souhaitons la bienvenue à terre, bienvenue à Kwisitis. Nos hôtes ont préparé une cérémonie en votre honneur et nous aimerions vous offrir à manger. Nous souhaitons également mentionner que vos canoës sont les premiers à accoster à Kwisitis depuis environ 70 ans! Venez à terre!

[Vue du nouveau centre d'interprétation]
[Texte sur l'écran : Nichée au milieu des anciens rivages de l'ouest de l'île de Vancouver se trouve... Kwisitis : « l'autre extrémité de la plage »]

[Texte sur l'écran : En janvier 2006, la réserve de parc national Pacific Rim a commencé le processus de restructuration de son centre d'interprétation, situé sur la plage Wickaninnish.]

[Photo du groupe de travail de la tribu Nuu-chah-nulth]
[Texte sur l'écran : Parcs Canada a consulté la collectivité et formé le groupe de travail de la tribu Nuu-chah-nulth, dont le rôle était de veiller à ce que le Centre rénové présente avec justesse le paysage culturel et naturel de la région.]

[Dévoilement de la nouvelle enseigne du Centre d'accueil Kwisitis de Parcs Canada]
[Texte sur l'écran : Le nom du Centre a d'ailleurs été au premier plan des modifications apportées.]
[M. Touchie assis à côté de Wilson Jack, chef héréditaire de la Première nation Ucluelet, vêtu d'une tenue traditionnelle.]
[Texte sur l'écran : Wilson Jack, chef héréditaire de la Première nation Ucluelet et Tyson Touchie, porte-parole du chef de la Première nation Ucluelet]

TT : Le nom proprement dit - l'objet de notre célébration - a évolué pour revenir là où nous sommes aujourd'hui.

[Sculpture d'Autochtones traditionnels dans des canoës; foule de spectateurs]
TT : Nous discutions du fait que nos arrière-grands-parents appelaient cet endroit Kwisitis.
Je pense qu'il est vraiment intéressant de constater le processus qui nous ramène à la case de départ; à notre tour, nous appelons cet endroit Kwisitis et nous rappelons à nos enfants, à nos visiteurs, ...

[Mât totémique surplombant l'océan]
... à tous nos invités qui viennent ici qu'ils se trouvent dans l'un des villages qui nous sont très chers. C'est donc un très grand jour pour nous.

[Pied d'un danseur effectuant des pirouettes]
[Femme qui ajuste son foulard, puis prend la parole. Vue d'une longue maison.]
[Texte sur l'écran : Anne Mack, (wiicackoom) Nation Toquaht, groupe de travail de la tribu Nuu-chah-nulth]

Anne Mack : La plus grande réalisation serait, à mon avis, le produit, c'est-à-dire le lieu proprement dit que nous avons bâti au fil des années grâce à toute l'histoire, à la langue et aux récits qui ont été rassemblés et que nous présentons au Centre aujourd'hui. C'est tellement passionnant.

[Vue d'une sculpture, puis de personnes s'enlaçant]
AM : à mes yeux, le projet avait un caractère rassembleur parce que nous avons tous appris ensemble, en tant que groupe. Nous étions animés de la volonté de découvrir notre histoire et de l'exprimer en mots.

[Aînée prenant la parole ]
[Texte sur l'écran : Barbara Touchie, Première nation Ucluelet, groupe de travail de la tribu Nuu-chah-nulth]

Barbara Touchie : La langue se perd et maintenant, nous la préservons, et je crois que c'est fabuleux, le projet que nous avons réalisé.

[Danseurs autochtones effectuant des pirouettes]
TT : Nous avons toujours parlé de planifier pour nos petits-enfants et leurs petits-enfants,

[M. Touchie faisant signe à M. Jack; M. Jack serrant la main d'autres personnes sur la rive]
et je crois que les liens avec Parcs Canada et son territoire, son Ha'hoot'li comme nous l'appelons dans notre langue, ont fait en sorte que nous avons conservé toutes les ressources pour leur utilisation ultérieure.

[Vue de grands arbres, puis film de l'exposition sur les étoiles de mer]
[Employée de Parcs Canada s'assoyant; on voit l'océan derrière elle]
[Texte sur l'écran : Silva Johannson, Parcs Canada, Centre d'accueil Kwisitis]
Silva Johansson : Ce que nous voulions vraiment essayer de faire quand nous réfléchissions aux thèmes à mettre en évidence dans le Centre, c'était de trouver un moyen de rapprocher les gens de l'endroit et en particulier, de les rapprocher de toutes les tranches différentes de l'histoire que nous racontons.

[Rive et parois rocheuses accidentées; ours noir se nourrissant d'herbe]
[Vue de l'entrée du Centre]
SJ : Au départ, il y a le parc, qu'un grand nombre de gens verront quand ils viendront ici, mais nous voulions approfondir davantage la recherche et en savoir davantage au sujet de l'histoire humaine. Comment les récits de la mer, du ciel, de l'océan et du peuple qui a toujours vécu ici et du peuple qui l'a suivi - comment ces éléments sont-ils interreliés et entrelacés? C'est ce que nous cherchions à savoir.

[Jeunes découvrant les expositions]
[Texte sur l'écran : Les aménagements du Centre d'accueil Kwisitis n'auraient jamais pu être faits sans la contribution du gouvernement du Canada, ou sans les efforts et le dévouement sans limites consentis ces cinq dernières années par les employés de Parcs Canada et le groupe de travail de la tribu Nuu-chah-nulth.]

[Enfants observant des étoiles de mer à l'intérieur du Centre]
[Texte sur l'écran : Même si le 6 août 2011 représente une date importante dans l'histoire de Kwisitis, celle-ci est loin d'être terminée.]

[Papillons adhésifs sur lesquels des personnes aimant le parc ont rédigé des messages]
[Texte sur l'écran : Venez visiter la réserve de parc national Pacific Rim afin de découvrir par vous-même une partie de cette histoire.]

[Portrait de M. Jack]
[Texte sur l'écran : Wilson Jack, chef héréditaire, Première nation Ucluelet]
WJ: Nous vous souhaitons la bienvenue à terre, à Kwisitis.

[Texte sur l'écran : Tout le dialogue Nuu-chah-nulth est prononcé par Barbara Touchie, (sic^k`u%u+) Yuu>u%i>%ath= (Première nation Ucluelet)]

[titre: www.parcscanada.gc.ca/gulf www.parcscanada.gc.ca/pacrim]
[titre : Parcs Canada/Parks Canada, logo du gouvernement]
[titre : Droits d'auteur - Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2010]
[titre : Logo du gouvernement du Canada]
[fin]