Descriptif/texte pour pc.gc.ca

[Introduction standard de Parcs Canada]

[Scènes de plage tranquille]

Narrateur - Soleil, sable et océan évoquent la saison estivale. La plage nous propose le calme, un refuge paisible, des souvenirs d'enfance et des sorties fascinantes. Une plage est un écosystème vivant, en constant changement.

[Journée de tempête et de vent, avec de grosses vagues]

Narrateur - Une simple variation de la direction du vent peut transformer des vaguelettes tranquilles en un puissant ressac rugissant. Quand les vagues s'enflent avec la formation du ressac, de forts courants d'arrachement se forment, créant des conditions dangereuses pour les nageurs.

[Titre: Les courants d'arrachement - Le danger caché; en toile de fond, mer houleuse ]

Texte - Les courants d'arrachement - Le danger caché

[Panoramique de vagues en pleine mer]

Narrateur - Après avoir éclaboussé la plage, une vague retourne naturellement vers le large. Les vagues se déplacent dans un mouvement circulaire.

[Titre : Les courants d'arrachement sont fréquents autour des quais et des jetées; en toile de fond, vue aérienne d'une plage]

Narrateur - Toutefois, il arrive que des obstacles naturels ou humains, barres de sable ou quais, bloquent la retraite des vagues.

[Titre : Les courants d'arrachement se forment dans les goulets par où l'eau s'échappe entre les barres de sable; en toile de fond, zoom lent sur des vagues]

Narrateur - L'eau piégée se mue alors en un courant qui longe le littoral, à la recherche d'une ouverture dans l'obstacle.

[Vue plongeante sur un courant d'arrachement en mer]

Narrateur - Quand elle le trouve, le courant comprimé fuit rapidement vers le large. C'est ce vif courant vers le large qu'on appelle courant d'arrachement.

[Une personne qui nage tente d'échapper à un courant d'arrachement]

Texte - Les courants d'arrachement sont fréquents autour des quais et des jetées.

Texte - Des courants d'arrachement se forment dans les goulets par où l'eau s'échappe entre les barres de sable.

Narrateur - Souvent, pris de panique, les nageurs saisis par un courant d'arrachement essaient de regagner la plage. Contre un courant de 1 à 2 mètres par seconde, ces efforts peuvent avoir des conséquences néfastes, voire fatales.

[Fondu sur noir. Fondu sur le titre : Le 14 août 2009, Carolyn Courtenay et trois de ses amis ont été emportés dans un courant d'arrachement. Cinq sauveteurs ont risqué leur vie pour les sauver. Voici le récit de leur aventure.]

Texte - Le 14 août 2009, Carolyn Courtenay et trois de ses amis ont été emportés par un courant d'arrachement. Cinq sauveteurs ont risqué leur vie pour les sauver. Voici leur histoire.

[Carolyn debout devant des dunes de sable]

Carolyn - Je ne savais plus si je serais capable de remettre les pieds sur la plage.

[Le sauveteur Matt, debout devant une étendue de zostères marines; en arrière-plan, de fortes vagues s'écrasant sur le rivage derrière lui ]

Sauveteur Matt - C'était une journée de danger. Pire, c'était une journée de danger ensoleillée : très mauvaise combinaison.

[Une bouée de sauvetage appuyée contre un bâtiment devient floue, puis apparaît le titre : à contre-courant : histoire d'une survivante]

Texte - à contre-courant : histoire d'une survivante

[Carolyn, debout devant des dunes de sable]

Carolyn - C'est ma première visite ici depuis. Pas que j'aie peur de cette plage, mais je ne voulais pas repasser les escaliers, revoir la scène, et que tout me revienne d'un coup.

[Panoramique d'un trottoir en bois avec panneau d'avertissement puis coupure sur de fortes vagues déferlant sur la plage]

Carolyn - Il y avait des tas de vagues cette journée-là, mais nous avions déjà nagé dans de grosses vagues, alors nous pensions qu'il n'avait pas grand-chose là.

[Le sauveteur Nick appuyé sur un poste de sauvetage, devant des dunes de sable]

Sauveteur Nick - Dans les secteurs surveillés, nous avions avisé les gens de ne pas s'aventurer dans l'eau.

[Carolyn, debout devant des dunes de sable]

Carolyn - En essayant de regagner la plage, nous nous sommes aperçus que nous faisions du sur-place.

[Le sauveteur Andrew debout dans un champ, devant des dunes de sable]

Sauveteur Andrew - Il est vite devenu apparent qu'ils étaient en difficulté.

[Carolyn, debout devant des dunes de sable]

Carolyn - On m'avait déjà parlé des courants d'arrachement, mais je m'étais dit que j'étais assez forte nageuse pour m'en extraire si je voulais.

[Le sauveteur Andrew, debout dans un champ devant des dunes de sable]

Sauveteur Andrew - C'est comme nager sur un tapis roulant, tu n'avances pas. En fait, tu nages à reculons.

[Zoom avant lent sur Carolyn devant des dunes de sable]

Carolyn - Je me suis tournée vers mon compagnon et lui ai demandé comment il s'en tirait, et lui non plus n'était pas capable. Il a fait deux ans dans la Marine, c'est un type vraiment musclé et je croyais qu'il pourrait se frayer un chemin à travers n'importe quoi.

[Le sauveteur Matt debout devant une étendue de zostères marines; en arrière-plan, de fortes vagues s'écrasant sur le rivage derrière lui]

Sauveteur Matt - Au départ, j'étais excité par la chance d'effectuer un sauvetage. Une fois dans l'eau, quand j'ai compris le danger, c'était plus...

[Un sauveteur court vers l'eau, avec, à la main, une planche de sauvetage, et saute par-dessus les vagues avant de plonger]

Sauveteur Matt - J'ai connu un soupçon d'inquiétude : allions-nous pouvoir ramener ces gens?

[Le sauveteur Matt, debout devant une étendue de zostères marines; en arrière-plan, de fortes vagues s'écrasant sur le rivage derrière lui]

Sauveteur Matt - à un moment donné, nous avons pensé que nous n'y arriverions pas.

[Carolyn, debout devant des dunes de sable]

Carolyn - Les vagues devenaient vraiment mauvaises et nous commencions à perdre beaucoup d'énergie. J'avalais de l'eau et les vagues me recouvraient la tête.

[Le sauveteur Matt, debout devant une étendue de zostères marines; en arrière-plan, de fortes vagues s'écrasant sur le rivage derrière lui]

Sauveteur Matt - Ils ont été complètement surpris de la force du courant.

[Le sauveteur Nick appuyé sur un poste de sauvetage, devant des dunes de sable]

Sauveteur Nick - Tu pouvais sentir la panique les envahir.

[Le sauveteur Andrew debout dans un champ, devant des dunes de sable]

Sauveteur Andrew - Ils étaient convaincus qu'ils allaient se noyer.

[Zoom avant lent sur une planche de sauvetage, sur la plage. Coupure vers un sauveteur retirant une planche de sauvetage d'un poste de sauvetage ]

Texte - Reconstitution dramatique

Sauveteur Matt - Alors, quatre d'entre nous avons pris une bouée de sauvetage; l'autre sauveteur a pris une planche de sauvetage, qui s'est révélée précieuse dans cette situation.

[Carolyn, debout devant des dunes de sable]

Carolyn - Quand tu es désespéré, tu ne peux penser qu'à une chose : nager vers la côte.

[Une personne aux prises avec un courant d'arrachement essaie de regagner le rivage - affichage du titre : Reconstitution dramatique ]

Sauveteur Andrew - Ils essayent de nager directement vers la plage, parce que tout ce qu'ils ont en tête, c'est de reprendre pied...

[Le sauveteur Nick appuyé sur un poste de sauvetage, devant des dunes de sable. Fondu sur le titre : Reconstitution dramatique, un sauveteur ramène un nageur vers le rivage en suivant une trajectoire oblique ]

Sauveteur Nick - ... alors que si tu t'éloignes latéralement, en longeant le rivage, pour essayer un peu plus loin, tu dépenses beaucoup moins d'énergie et tu t'écartes de ce courant qui t'attire vers le large.

[Un sauveteur hisse le nageur vers le rivage après avoir échappé au courant d'arrachement]

Sauveteur Andrew - Cherchez un secteur où il y a des vagues déferlantes. Vous saurez que ce n'est pas un courant d'arrachement et qu'il vous faut nager dans cette direction.

[Carolyn, debout devant des dunes de sable, puis fondu sur les pieds de Carolyn où les vagues viennent mourir.]

Carolyn - De retour sur la terre ferme, j'étais à la fois soulagée et incrédule. Quand j'y repense, je comprends que j'aurais dû nager en suivant la côte pour m'en tirer.

[3 sauveteurs debout sur la plage, regardant vers la mer. Fondu sur le sauveteur Andrew, debout dans un champ à côté de dunes de sable]

Sauveteur Andrew - Parlez aux sauveteurs. Ils devraient pouvoir vous dire où se trouvent les courants d'arrachement et où vous pouvez nager sans danger, en plus de vous donner des conseils utiles en cas d'imprévu.

[Carolyn, debout devant des dunes de sable]

Carolyn - Maintenant que j'ai vécu cette expérience, je ne paniquerai probablement pas dans des circonstances semblables. Je pourrai me servir de ma logique pour appliquer ce que j'ai appris, soit en m'écartant à la nage, soit, faute de mieux, en attendant.

[Fondu sur noir. Fondu sur Carolyn marchant sur la plage, pensant à son aventure.]

Narrateur - L'aventure de Carolyn a connu un heureux dénouement. Ce n'est toutefois pas le cas pour plus de 100 personnes par an en Amérique du Nord. On peut réduire ces statistiques en sensibilisant les gens aux dangers des courants d'arrachement.

[Fondu sur noir. Fondu sur fortes vagues et titre : Identification des courants et sécurité]

Texte - Identification des courants et sécurité

[Un nageur est pris dans un courant d'arrachement et essaie de nager vers le rivage]

Narrateur - Couramment, les gens assimilent à tort les courants d'arrachement au courant de reflux ou de marée. Or, un courant d'arrachement ne vous attirera pas vers le fond; c'est plutôt une étroite colonne d'eau qui vous attirera avec force vers le large.

[Zoom avant sur des vagues qui déferlent]

Narrateur - Tous les courants d'arrachement ne sont pas semblables. Certains peuvent être bien formés, mais la plupart sont instables et difficiles à remarquer par les non-initiés. Deux indices peuvent aider : la coloration de l'eau et les variations dans les régimes de vagues.

[Une plage avec des vagues qui déferlent derrière le titre : Comment savoir s'il y a un courant d'arrachement? Vidéo de la NOAA]

Texte - Comment savoir s'il y a un courant d'arrachement?

[Zoom avant lent sur des vagues, avec le titre : L'eau peut paraître plus sombre]

Texte - L'eau peut paraître plus sombre.

Narrateur - Comme les courants d'arrachement créent un couloir d'eau, celle-ci peut paraître plus sombre.

[Vue plongeante sur la plage montrant de l'eau plus sombre et un courant d'arrachement, avec le titre : Dans l'eau, voyez-vous du sable, de l'écume ou des débris emportés vers le large? Deuxième titre : Les courants d'arrachement ont généralement moins de 10 mètres de largeur. Vidéo de la NOAA]

Narrateur - Elle peut aussi se distinguer par la circulation vers le large de sable soulevé, d'écume ou de débris.

[Des vagues déferlent sur le sable; en avant-plan, le titre : Observez les variations dans le régime des vagues]

Narrateur - Ces couloirs sont généralement étroits, dépassant rarement 10 m de largeur.

Texte - Dans l'eau, voyez-vous du sable, de l'écume ou des débris emportés vers le large? Observez les variations dans le régime de vagues.

[Titre : Méfiez-vous de l'eau calme. Elle signale probablement la présence d'un courant d'arrachement]

Narrateur - La forme et le point de rupture des vagues sont différents dans les courants d'arrachement. Remarquez les variations dans le régime de vagues, comme l'eau agitée, menant vers un panache passé les vagues déferlantes ou les barres de sable. Méfiez-vous des zones calmes dans le ressac. L'eau calme peut sembler rassurante aux nageurs, mais cache probablement un profond courant d'arrachement et peut être très dangereuse.

Texte - Méfiez-vous de l'eau calme : elle signale probablement la présence d'un courant d'arrachement.

[Un nageur essaie d'échapper à un courant d'arrachement en nageant vers le rivage. Puis, un schéma apparaît montrant le trajet d'un courant d'arrachement, avec des flèches dirigées droit vers le large.]

Narrateur - Parce que les courants d'arrachement sont difficiles à voir, la plupart des gens s'aperçoivent de leur présence lorsqu'ils se sentent entraînés le long de la rive ou vers le large. Ces courants sont souvent accompagnés de dérives latérales qui aboutissent aux courants en direction du large.

[Un nageur, ayant nagé parallèlement au rivage, échappe à l'emprise du courant]

Narrateur - Quand vous êtes dans l'eau jusqu'aux genoux, demandez-vous si l'eau semble vous attirer : ce pourrait être un indice de la présence d'un courant d'arrachement à proximité.

[Survol des plages ]

Texte - Des courants qui suivent le rivage peuvent vous entraîner dans un courant d'arrachement.

Texte - Les courants d'arrachement sont fréquents autour des quais et des jetées.

Narrateur - En apprenant à connaître vos plages, vous pouvez en apprendre davantage sur les endroits dangereux.

[Fondu sur plage entourée de bâtiments et d'un quai, avec le titre : Les courants d'arrachement sont fréquents autour des quais et des jetées]

Narrateur -Méfiez-vous particulièrement des structures comme les quais et les brise-lames, où les courants d'arrachement sont fréquents. Le fond de l'océan, et surtout les barres de sable, contribuent aussi à la formation des courants d'arrachement. Les vagues deviennent prises entre la plage et les barres de sable.

[Vue aérienne d'une plage montrant des barres de sable, avec le titre : Les courants d'arrachement se forment dans les goulets par où l'eau s'échappe entre les barres de sable]

Narrateur -Attention à la formation de barres de sable : c'est au niveau des chenaux entre ces barres, par où s'échappe l'eau prise au piège, que naissent les courants d'arrachement. Rappelez-vous que la position de ces courants peut changer de jour en jour, en particulier après les tempêtes.

[Un nageur est pris dans un courant d'arrachement. Puis, un schéma apparaît, montrant le trajet d'un courant d'arrachement]

Texte - Des courants d'arrachement se forment entre les barres de sable aux endroits où l'eau emprisonnée s'échappe.

Texte - Arrachez-vous au courant.

Narrateur - Si vous vous trouvez pris dans un courant d'arrachement, rappelez-vous les deux recommandations suivantes, et vous n'aurez pas de mal à vous arracher au courant.

[Un nageur nage calmement en position verticale dans un courant d'arrachement, puis s'affiche le titre : évitez de paniquer et de nager contre le courant]

évitez de paniquer et de nager contre le courant - Un courant d'arrachement ne vous entraînera pas à des kilomètres de la plage. La force de ce courant diminue à mesure qu'on s'éloigne de la rive. Certains courants d'arrachement très forts peuvent aller jusqu'à 300 m de la grève, mais la plupart s'épuisent juste après la ligne des déferlantes.

[Un nageur essaie de nager dans un courant d'arrachement et de regagner le rivage]

Narrateur - Quand on se sent emporté vers le large, il est naturel de vouloir nager vers la côte, et c'est ce qui est dangereux. à nager contre un courant de 1 à 2 m par seconde, même les meilleurs nageurs s'épuiseront en peu de temps.

[Une animation montre un nageur en train de nager obliquement]

Narrateur - Les noyades se produisent lorsque le nageur, épuisé, n'a plus la force de nager. Ne nagez pas à contre-courant, restez calme et conservez votre énergie.

[Un schéma montre la bonne façon de nager pour sortir d'un courant d'arrachement]

éloignez-vous du courant en suivant le rivage. Une fois sorti du courant, il vous suffira de nager de nouveau vers la rive.

[Un nageur nage vers le côté et parvient à atteindre le rivage]

Narrateur - Songez que les courants d'arrachement sont d'étroits corridors. Nager parallèlement à la côte exigera seulement une fraction de l'effort requis pour nager à contre-courant.

[Une nageuse nage en position verticale et agite les bras]

Narrateur - Si vous ne pouvez pas vous écarter du courant, laissez-vous simplement flotter et attendez d'en être sorti. Lorsqu'il s'est affaibli, nagez en diagonale vers la côte. Si vous pouvez, attirez l'attention de quelqu'un sur la rive. Si vous observez un nageur en détresse, n'essayez pas de nager à son secours.

[Un sauveteur plonge dans l'eau avec une planche de sauvetage. Fondu et zoom lent sur bouée de sauvetage, sur le rivage]

Narrateur - Demandez l'aide d'un sauveteur ou appelez le 911. Lui lancer une bouée de sauvetage ou tout autre objet flottant auquel s'accrocher. Gardez-le bien en vue.

[Un nageur pris dans un courant d'arrachement agite les bras pour appeler à l'aide. Fondu sur noir]

Narrateur - Souvenez-vous que les spectateurs bien intentionnés se noient souvent en essayant d'effectuer un sauvetage.

[Fondu sur un survol des plages]

Narrateur - Cet été, choisissez la sécurité : soyez attentifs aux signes de courants d'arrachement et respectez les mises en garde des sauveteurs.

[Zoom lent sur un site Web qui indique tous les jours l'état des vagues et les conditions météo]

Narrateur - Avant d'aller nager, renseignez-vous sur les prévisions météo et l'état des vagues.

[Une femme entre dans l'eau, seule]

Narrateur - N'allez jamais nager seul.

[Des sauveteurs debout sur la plage, regardent les vagues]

Narrateur - Nagez dans des secteurs surveillés et informez-vous sur les courants d'arrachement auprès des sauveteurs locaux.

[Un nageur se trouve pris dans un courant et nage vers le côté]

N'oubliez pas : ne nagez jamais contre un courant d'arrachement, échappez-lui en nageant parallèlement à la rive un temps, puis en revenant vers la plage.

[Une plage par mer agitée]

Narrateur - Si vous avez un doute, n'y allez pas!

[Le sauveteur Matt, debout devant une étendue de zostères marines; en arrière-plan, de fortes vagues s'écrasant sur le rivage derrière lui]]

Sauveteur Matt - Bon an mal an, nous effectuons des sauvetages tous les étés : il faut croire qu'il reste encore beaucoup d'éducation à faire.

[Carolyn, debout devant des dunes de sable]

Carolyn - Respectez l'eau et ne nagez jamais seul.

[Couple marchant sur une plage tranquille au crépuscule]

Narrateur - Partagez ces connaissances avec votre famille et vos amis. Aidez-nous à rompre l'emprise du courant d'arrachement une fois pour toutes.

[Remerciements : Ce projet a pu être réalisé grâce au soutien financier du gouvernement du Canada par l'intermédiaire du Fonds pour les nouvelles initiatives de recherche et sauvetage. Merci à l'association des pompiers de l'î.-P.-é., à la PEI Ground Search and Rescue, à la Medical Society of PEI, à la Gendarmerie royale du Canada, à PEI Tourism, à Parcs Canada, à Clarkie's Surfguard Service, à la Garde côtière canadienne et à La Société royale de sauvetage Canada. Un merci particulier à la National Oceanic and Atmospheric Administration qui nous a autorisés à utiliser ses vidéos. Avec : Carolyn Courtney, Arja Page, Peter Murphy, Matt Gauthier, Andrew MacDonald, Nick Cameron, Mike Critchley, Miguel Rua, Steven Tessier, André Laurin et Mathieu Arsenault. Pour en savoir davantage, consulter le site www.parkscanada.gc.ca/pei à la rubrique « Sécurité des visiteurs ».]

[Commentaire de fin standard de Parcs Canada]