Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Institutional links

Galerie multimédia

Galerie multimédia

Nature et Science

Voir nos autres chaînes :

Veuillez activer Javascript dans les préférences de votre fureteur pour visioner le contenu et télécharger Adobe Flash Player.

Veuillez activer Javascript dans les préférences de votre fureteur pour visioner le contenu.Marcher sur les traces de nos ancêtres

[Parks Canada beaver logo]
[title: parcscanada.gc.ca]

[Le poteau totémique apparaît et disparait à l’écran au rythme de la musique]
[title: Marcher sur les traces de nos ancêtres]
[Un trottoir de bois serpente à travers une forêt pluviale.]
Jack Thompson, Chef du conseil, Première Nation Ditidaht : Bienvenue dans le territoire traditionnel des Huu-ay-ahts, des Ditidahts et des Pacheedahts. En parcourant le sentier de la Côte-Ouest, vous découvrirez notre riche culture, notre riche histoire. Le territoire que vous traversez est celui où nous vivons depuis des temps immémoriaux et où nous continuerons de vivre dans l’avenir.

[Un carte montre les territories traditionnels des Premières nations sur la Côte-Ouest de l’île de Vancouver]
Le sentier de la Côte-Ouest fait partie du territoire traditionnel des Huu-ay-ahts, des Ditidahts et des Pacheedahts.
[Canots, murailles et anciens objets d’art exposés dans un musée.]
Ces peuples vivent sur la Côte-Ouest de l’île de Vancouver depuis des générations. Les Premières nations empruntaient des sentiers et des parcours de canot pour se déplacer et faire des échanges bien avant que les voiliers étrangers n’atteignent cette région, il y a plus de 200 ans.

[D’anciennes photos et des coupures de journaux démontrent le sauvetage de bateaux naufragés sur le sentier de la Côte-Ouest.]
Carl Edgar, Première Nation Ditidaht, Taxi maritime, proprietary : Ce que peu de gens savent au sujet du sentier de la Côte Ouest, c’est que, avant de devenir un lieu de randonnée et de loisirs, c’était un sentier des rescapés. Les naufrages étaient un phénomène courant le long de la Côte-Ouest de l’île.

[Le doux crépitement invitant d'un feu]
CE : Lorsque des naufragés se retrouvaient échoués sur la plage, nos ancêtres prenaient soin d’eux ; ils leur donnaient de la nourriture, un toit et des vêtements chauds avant de les conduire jusqu’au sentier des rescapés.

[Les hommes des Premières nations chantent des chants traditionnels autochtones tout en jouant du tambour. Les employés de Parcs Canada et les membres des Premières nations discutent autour d’un joyeux feu de camp.]

Parcs Canada travaille en collaboration avec les Huu-ay-ahts, les Ditidahts et les Pacheedahts afin d’assurer la protection, la préservation et la mise en valeur de ces terres.

[Deux personnes de l’équipe d’entretien des Premières nations font une randonnée sur le sentier de la Côte-Ouest – ils indiquent le chemin à suivre à un randonneur.] Gordon Planes, Réserve de parc national Pacific Rim : Sur le sentier, les randonneurs verront peut-être des interprètes et des équipes d’entretien appartenant aux trois Nations. En général, ils passent beaucoup de temps sur le sentier, à interagir avec les randonneurs.

[Un panneau avertit les randonneurs pédestres qu’ils sont sur le point d’entrer dans des terres de réserve de la Première nation Ditidaht. Une cabine privée et résidence est nichée parmi les arbres du sentier de la Côte-Ouest.]
CE : Et ici nous sommes à Tsuquadra. Nous avons construit des chalets pour permettre à nos gardiens de protéger nos sites patrimoniaux et de raconter nos histoires aux randonneurs, afin qu’ils puissent mieux comprendre notre culture et le territoire où ils se trouvent.
[Des interprètes des Premières nations parlent avec des randonneurs pédestres et s’apprêtent à enlever un arbre tombé dans le sentier]
Lonnie Nookemus, Chef du conseil, Première Nation Ditidaht : Je suis très heureux de me trouver ici, de travailler sur mon territoire traditionnel et d’en prendre soin du mieux que je peux, pour que d’autres puissent découvrir cet endroit et apprécier ce que moi même j’apprécie le plus : l’atmosphère, le paysage, les épaulards et les autres baleines, les aigles qui planent, les loups et les couguars qui traversent le secteur. Vous avez ici tout ce que vous pourriez imaginer.

[Carl Edgar assis sur un trottoir de bois.]
CE : Nous avons construit ce trottoir de bois pour préserver les poteaux et les poutres de certaines de nos maisons longues. Vous avez ici l’un de nos poteaux, et, sous mes pieds, il y a une poutre que seul un fin connaisseur peut reconnaître. Nous sommes sur une petite parcelle de terrain qui abritait environ huit maisons longues.

[Deux hommes des Premières nations aident une randonneuse pédestre à s’orienter le long du sentier de la Côte-Ouest.]
Les interprètes et les préposés à l’entretien se font un plaisir de vous aider et de vous donner l’information dont vous avez besoin pour vous rendre à votre prochain campement. Ils vous parleront aussi de leur territoire traditionnel, leur ancien mode de vie et celui de leurs ancêtres, les ressources qu’ils puisaient de la nature et la façon dont ils protègent la Terre nourricière.

[Des membres des Premières nations chantent, dansent et battent leur tambour sous la chaude lumière du soleil.]
Encore aujourd’hui, la Côte-Ouest de l’île de Vancouver procure tout un éventail de ressources qui soutiennent leur mode de vie social, culturel et économique.

[Carl marche sur la plage où les vagues déferlent.]
J’aime ce sentier ; voilà 30 ans que je le parcours. J’ai maintenant fait la connaissance de la troisième génération de randonneurs. J’ai rencontré les fils de ceux qui sont venus ici avec leur père il y a 25 ans. Il est très intéressant de voir l’évolution du sentier. J’y suis encore, et je compte bien y rester jusqu’à ce que je ne sois plus capable de marcher.

[Le poteau totémique se dresse fièrement dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.]
Nadine Crookes, Réserve de parc national Pacific Rim : Les Nuu-chah-nulths n’ont pas de mot pour exprimer le concept de « nature sauvage ». Ils connaissent seulement le mot qui signifie « lieu de résidence ». Il s’agit de la philosophie fondamentale du peuple Nuu chah nulth. C’est la façon dont nous vivons sur ce territoire.

[titre : Vous regardez une série de vidéos sur]
[titre : le sentier de la Côte-Ouest]
[titre : parcscanada.gc.ca]
[titre : Parcs Canada/Parks Canada, logo du gouvernement]
[titre : Droits d’auteur - Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2010]
[titre : Logo du gouvernement du Canada]
[fin]

Marcher sur les traces de nos ancêtres

Visionner la vidéo en format MPG

Le sentier de la Côte-Ouest, un parcours d’excursion de cinq à sept jours, serpente à travers la forêt pluviale, le long de plages, de rochers et d’un plateau de grès. Ici, vous vous trouvez dans l’un des endroits bien particuliers du Canada — la réserve de parc national Pacific Rim, un trésor de la Côte du Pacifique protégé à tout jamais.

Parcs Canada... Unique. Vraiment.