Transcription

[logo du castor de Parcs Canada]
[titre : parcscanada.gc.ca]

[titre à l'écran : Surveillance du pergélisol, parc national des Monts-Torngat]

[Wendy Sladen dans un champ]
Wendy Sladen : Je m'appelle Wendy Sladen, et je travaille pour la Commission géologique du Canada. Nous sommes ici pour aider Parcs Canada à installer de l'équipement de surveillance du pergélisol.

[Wendy et ses collègues s'affairent à enfoncer un tube dans le sol à demi gelé de la toundra]

[titre : Le pergélisol est un sol qui reste gelé pendant au moins deux années d'affilée.]

[Wendy décrit le tube de dégel qu'ils installent]
Wendy : Voici le tube de dégel que nous allons installer; il contient un tube d'observation encaissé dans un tube en PVC. Le tube d'observation est fait de plastique transparent. Nous le remplissons d'eau jusqu'à l'obturateur. L'eau monte jusqu'à environ 10 cm sous la surface du sol. En gros, quand le tube est enfoncé dans le sol, la colonne d'eau gèlera jusqu'à la base de la couche active.

[titre : La couche active est la couche qui repose sur le pergélisol et qui dégèle et regèle tous les ans.]

[Wendy montre comment le tube fonctionne]
Wendy : Pour mesurer l'épaisseur de la couche active, nous laissons tomber une perle de verre coloré chaque année dans le tube transparent.

[titre : La perle de verre se dépose sur la colonne de glace. Quand la couche active fond durant les mois d'été, la colonne de glace fond et la perle descend dans le tube.]

[Wendy dans le champ]
Wendy : Lorsqu'elle aura atteint la profondeur maximale de la couche active et que la couche active recommencera à geler, la perle gèlera. à notre retour l'année suivante, nous pourrons calculer la distance par rapport à la surface du sol; la perle nous dira l'épaisseur maximale atteinte par la couche active pour l'année précédente. Ce genre de surveillance doit se faire chaque année, et il faut qu'une personne se rende sur place.

[Wendy et ses collègues s'affairent à enfoncer le tube dans le sol]
Darroch : ça prend plus de temps que je ne l'aurais crû.
Voix hors champ : Bien, c'est que nous avons de la difficulté parce que le trou est un peu...

[titre : Le calcul de l'épaisseur de la couche active est une manière de mesurer le pergélisol. Si l'épaisseur de la couche active a tendance à augmenter au fil du temps, cela peut indiquer une détérioration du pergélisol.]

[titre : Le pergélisol est un élément essentiel du fonctionnement de l'écosystème arctique et, par là, tout changement du pergélisol entraîne des effets radicaux à l'échelle de l'écosystème.]

[titre : Pour en savoir davantage au sujet de Parcs Canada, allez à www.pc.gc.ca]

[titre : Créé pour Parcs Canada par Hyperfocal Films, www.hyperfocalfilms.com
[titre : logo du gouvernement, Parks Canada/Parcs Canada]
[titre : Copyright - Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2011.]
[titre : logo du gouvernement du Canada]
[fin]