Transcription

[logo du castor de Parcs Canada]
[titre : parcscanada.gc.ca]

[paysage de montagnes]
[titre à l'écran : Programme étudiant kANGIDLUASUk, parc national des Monts-Torngat]

[paysage de montagnes]
Voix de femme hors champ : Le programme étudiant kANGIDLUASUk est un programme qui permet aux jeunes Inuits de découvrir la science..
[titre à l'écran :... découvrir la science]

[des aînés et des jeunes font la cuisine autour d'un feu]
Voix d'homme hors champ : Je suis allé à un symposium pour les jeunes à Nain et j'y ai assisté à un exposé où on parlait d'applications entre autres, et cela m'a semblé plutôt intéressant. Je n'étais jamais allé là-haut. Je voulais tenter ma chance, et j'ai été choisi..
[titre à l'écran :... culture inuite]

[un responsable de la surveillance des ours polaires marche dans un paysage rocheux, puis se tient debout sur des rochers]
titre à l'écran :... aventure dans le Nord]

[des chercheurs et des étudiants installent une station météorologique dans une vallée]
Voix d'homme hors champ : En général, quand les chercheurs partent pour installer quelque chose, ils demandent toujours de l'aide d'une façon ou d'une autre.

[Paul Anderson vérifie la clôture de protection contre les ours]
Je m'appelle Paul Anderson, je viens de Croc, au Labrador, et j'ai 16 ans.

[Brenda aide à l'installation de la station météorologique]
Je m'appelle Brenda Jararuse, je viens de Nain, au Labrador, et nous nous trouvons en ce moment dans le bassin versant de l'Ivitak.

[Brenda et Chantal travaillent ensemble à la station météorologique, Paul et Jacko travaillent à la clôture de protection contre les ours]
Paul Andrerson : Brenda et Chantal ont installé une station météorologique et Jacko et moi avons posé une clôture électrique autour de la station pour la mettre à l'abri des ours noirs et des ours polaires.

[Jacko montre à Paul des pièces de la clôture de protection contre les ours]
Paul Anderson : Pendant que je travaillais avec Jacko, il a vraiment pris le temps de me montrer comment ça fonctionnait.

[Brenda et Chantal assemblent la girouette]
Brenda Jararuse : être ici, être ici pour vrai, ça me donne envie de me diriger plutôt vers un emploi en plein air. Le programme étudiant se déroule très bien, j'adore ça.

[des scientifiques et des étudiants ramassent le matériel pour partir en hélicoptère]

[titre : Pour en savoir davantage au sujet du programme étudiant kANGIDLUASUk, allez à www.kangidluasuk.com]

[titre : Créé pour Parcs Canada par Hyperfocal Films, www.hyperfocalfilms.com
[titre : logo du gouvernement, Parcs Canada/Parks Canada]
[titre : Droits d'auteur - Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2011.]
[titre : logo du gouvernement du Canada]
[fin]