[Tommy dans une vallée]
Homme à l'écran : Je constate beaucoup de changements par rapport au passé.

[branches secouées par le vent, ruisseau glaciaire, Tommy à l'écran]
Tommy : Il y a un grand nombre de nouvelles espèces de plantes qui poussent. Il y a un glacier là-haut, et il est en train de fondre. Il était vraiment très gros autrefois, et il rapetisse.

[vue au loin d'un groupe inuit qui fait de la récolte en bordure d'un cours d'eau, Chantal à l'écran]
Chantal à l'écran : Les souvenirs que les Inuits gardent du climat ne sont pas uniquement ceux du vent qui soufflait comme ceci et de la température qui était comme cela; ils sont associés aux activités auxquelles ils s'adonnaient.

[Tommy nettoie du poisson près d'un cours d'eau]
Voix de Chantal hors champ : Et puis, en raison des changements survenus ici, ils ont changé leur façon d'accomplir certaines de leurs activités.

[Tommy nettoie du poisson, puis s'adresse à la caméra]
Tommy : Je m'appelle TommyAnatunuk, j'habite à George River, et je suis originaire de Killiniq. Nous nous trouvons dans le parc national Torngat KakKasuangita SilakKijapvinga, et cet endroit s'appelle kANGIDLUASUk.

[des jeunes et des aînés de la collectivité nettoient leurs prises et mangent]
Tommy: Je suis né à Killiniq, directement au nord d'ici. Nous allions chasser tous les étés avec nos parents et toute la famille, et nous restions camper dans la région tout l'été.

[des épilobes à feuilles étroites remués par le vent]

[Chantal prend des notes sur le terrain]
Voix de Chantal hors champ : Je m'appelle Chantal Ouimet, et je suis écologiste spécialiste de la surveillance à Parcs Canada. Je travaille pour les parcs nationaux du Nord.

[rivière qui s'écoule, chutes d'eau, paysage de montagnes, des Inuits ramassent du bois et préparent un feu de camp]
Voix de Chantal hors champ : Pour qu'ils nous soient bénéfiques, nous devons les comprendre. Les données scientifiques sont limitées, surtout dans le Nord; nous ne possédons pas beaucoup d'information sur le passé. Nous ne remontons pas très loin dans le passé. Les Inuits ont des souvenirs qui remontent à beaucoup plus loin.

[du poisson à cuire sur des pierres, un aîné parle à un jeune près d'un fjord]
Voix de Tommy hors champ : Des signes de la présence inuite qui remontent à des milliers d'années ont été trouvés dans ce parc. On en trouve partout, et encore aujourd'hui, nous avons le même style de vie.

[un aîné inuit parle à un jeune, des scientifiques sur le terrain avec des jumelles, randonnée parmi des collines]
Voix de Chantal hors champ : L'information est brute car ils sauront s'il faisait généralement plus chaud ou généralement plus froid, mais c'est là de l'information que nous ne possédons pas en tant que scientifiques. Le but reste le même : comprendre l'environnement pour que nous puissions y vivre et aussi comprendre comment nous influençons l'environnement. Voilà le but commun de la science et du savoir traditionnel.