[logo du castor de Parcs Canada]
[titre : parcscanada.gc.ca]

[panoramas des monts Torngat, Derrick Potter, Jim Igloliorte dans un petit bateau qui avance rapidement sur l'eau]

[Derrick et Jim qui traversent à toute vitesse le fjord en bateau, puis accostent]
Derrick Potter hors champ : En général, les Inuits sont nés pour être à l'extérieur. La saison importe peu, ni le moment de l'année.

[préparer une ligne de pêche, pêcher avec la mer en magnifique toile de fond]
Voix de Derrick hors champ : Je sors dans ce territoire à moins cinquante, avec le facteur de refroidissement, et malgré le froid, le climat glacial, nous aimons toujours cet environnement. Nous reprenons vie. Le littoral entier du Nunatsiavut fait partie de notre territoire ancestral et en particulier cette région, le parc national des Monts-Torngat.

[pêcher depuis la rive, le long d'un magnifique littoral au coucher du soleil]
Voix de Derrick hors champ : être Inuit, m'identifier aux Inuits, cela m'apporte beaucoup de fierté. Une vieille femme inuite m'a dit que le cœur inuit de ma grand-mère bat dans les Inuits que nous sommes aujourd'hui. Nous sommes très fiers d'être Inuits ou descendants d'Inuits.

[sur la rive, préparer et partager les ombles chevaliers pêchés]
Voix de Derrick hors champ : Il est impossible de survivre ici sans respecter la terre. C'est un milieu très, très aride et les gens qui n'ont jamais respecté la terre ne survivent pas. C'est un endroit très puissant et spirituel qui... nous amène ici. Vous savez, les montagnes, la mer, l'herbe, les plages; il y a un lien spirituel avec cette terre et il se trouve en nous tous en tant qu'Inuits.

[à l'écran, Derrick Potter apprête un omble chevalier pêché]
Derrick : Ces valeurs font de nous des Inuits. Nous promouvons ces valeurs et nous les partageons avec tous les Canadiens.

[texte à l'écran : Pour en savoir davantage au sujet du parc national des Monts-Torngat, allez à www.pc.gc.ca/torngat]

[titre : Créé pour Parcs Canada par Hyperfocal Films, www.hyperfocalfilms.com]
[titre : logo du gouvernement, Parcs Canada/Parks Canada]
[titre : Droits d'auteur - Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2011.]
[titre : logo du gouvernement du Canada]
[fin]