Transcription

[logo du castor de Parcs Canada]
[titre : parcscanada.gc.ca]

[vue aérienne d'un paysage de montagnes]
[texte à l'écran : Parc national des Monts-Torngat]

[à l'intérieur du poste de pilotage d'un hélicoptère tandis qu'il survole des montagnes]
Voix hors champ : "Alors, Darroch
Darroch : Oui.
Voix hors champ : Peux-tu me dire où nous allons?"

[Darroch s'adresse à la caméra tandis que nous volons en hélicoptère]
Darroch Whitaker : Nous nous dirigeons vers la vallée de l'Ivitak dans le fjord Nachvack pour aller installer de l'équipement de surveillance du pergélisol.
Voix hors champ : Qui sont ces charmantes personnes qui vous accompagnent?

[Darroch s'adresse à la caméra tandis que nous volons en hélicoptère]
Darroch : Voici Caroline Duchesne et Wendy Sladen de la Commission géologique du Canada et Jobie Unatweenuk, notre spécialiste des ours. Devant, il y a Jason, un étudiant qui vient nous aider aujourd'hui, et Neil, le pilote. Nous nous dirigeons vers la vallée de l'Ivitak, qui constitue l'un des principaux bassins versants du parc. Nous atterrirons sur un ancien dépôt de sédiments marins. L'un de nos défis consiste à trouver un sol sans roche pour pouvoir enfoncer notre équipement à plusieurs mètres sous la surface afin de surveiller les températures du sous-sol et l'état du pergélisol. Nous espérons avoir choisi un bon endroit.
Voix hors champ : Excellent. Pourquoi voulez-vous surveiller le pergélisol?

[Darroch s'adresse à la caméra tandis que nous volons en hélicoptère]
Darroch : Le pergélisol est très important pour toutes sortes de composantes des écosystèmes. Par exemple, il peut avoir un effet considérable sur l'hydrologie, l'érosion, la croissance des végétaux et, bien sûr, la croissance des végétaux influence à son tour sur toute une série d'autres organismes, les animaux, le cycle des éléments nutritifs, et même les éléments nutritifs qui se déversent dans la rivière, donc l'omble et autres espèces du genre. C'est une composante primordiale du fonctionnement des écosystèmes ici.

[L'écran devient noir, puis Darroch montre notre itinéraire sur une carte]
Darroch : Voulez-vous que je vous indique où nous allons sur la carte?
Voix hors champ : Oui, qu'est-ce que c'est?
Darroch : Nous venons du Sud et nous descendrons la vallée de la rivière McCormick, puis nous tournerons à gauche et remonterons cette vallée. Le bleu que vous voyez, c'est le glacier, le glacier Superduksawak. Nous allons faire demi-tour là, et nous reviendrons sur nos pas. Nous travaillerons à l'intersection des deux vallées.
Voix hors champ : Donc, il y a la vallée de la McCormick, mais aussi le bassin versant de l'Ivitak.

[Darroch s'adresse à la caméra tandis que nous volons en hélicoptère]
Darroch : Ivitak est le nom traditionnel, le nom inuit de la vallée, mais McCormick, selon la carte que vous consultez, est un nom plus récent qui lui a été donné. Nous essayons toutefois de revenir aux toponymes inuits dans la mesure du possible, et c'est pourquoi nous l'appelons maintenant la vallée de l'Ivitak.

[Vue de l'hélicoptère tandis qu'il s'approche de la vallée et des terres, Darroch et son équipe au sol dans la vallée]

[titre à l'écran : Pour en savoir davantage au sujet du parc national des Monts-Torngat, allez à www.pc.gc.ca/torngat

[titre : Créé pour Parcs Canada par Hyperfocal Films, www.hyperfocalfilms.com
www.hyperfocalfilms.com[titre : logo du gouvernement, Parcs Canada/Parks Canada]
[titre : Droits d'auteur - Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par Parcs Canada, 2011.]
[titre : logo du gouvernement du Canada]
[fin]