Transcription

[Introduction standard de Parcs Canada]

[Bisons dans un vaste champ]

Je pense que ce qui rend les bisons si spéciaux, c'est le fait qu'ils sont un véritable emblème pour les Prairies. Je viens moi-même de l'Est, et lorsque je suis arrivé ici, pour vivre dans ce parc national, être entouré de bisons jusque dans mon jardin: ça été quelque chose de vraiment extraordinaire. C'est des animaux qui sont très stoïques! Et plutôt intelligents. Ils réagissent avec vous et c'est vraiment un plaisir de les voir autour de soi. Ce sont eux les maîtres des lieux et nous, on est les visiteurs.

Titre: Le retour des bisons au bercail: Transfert des bisons du parc national Elk Island vers la réserve American Prairie

[Dr Stephen Flemming sur l'image, ensuite des bisons dans un champ.]

Il y a un siècle de ça, quelque 350 bisons sont venus au parc national Elk Island. Ils sont venus ici du Montana. C'était les derniers bisons de l'Amérique du Nord.

Super: Directeur Parc national du Canada Elk Island : Stephen Flemming, Ph.D.

Ils étaient génétiquement purs. Cette année, nous avons le privilège d'en renvoyer quelques-uns, à l'endroit même d'où ils sont venus, il y a plus d'un siècle. Et nous en sommes très enthousiastes!

[Bryce Christensen sur l'image, ensuite des bisons qui courent le long de l'enclos]

Super: Responsable de réserve, Réserve American Prairie : Bryce Christensen

On essaye de créer une réserve naturelle pour la vie sauvage dans le Nord-Est du Montana. Un écosystème à grande échelle, totalement fonctionnel, et qui serait probablement de l'ordre de 3 à 3 millions et demi d'âcres lorsqu'on l'aurait terminé. Actuellement, nous en sommes à 123 000 âcres, et nous avons, pour le moment, des bisons sur 14 000 de ces âcres. Nous essayons donc d'augmenter la taille de notre harde. C'est notre seconde importation depuis le parc national Elk Island. Nous l'avons déjà fait il y a deux ans, avec 94 têtes. Aujourd'hui, nous le faisons avec 71 têtes.

[Dr Darcia Nakonechny-Kostiuk sur l'image, ensuite des bisons qui courent le long de l'enclos]

Super: Vétérinaire du district d'Edmonton, Agence canadienne d'inspection des aliments : Darcia Nakonechny - Kostiuk, Ph.D.

Au parc Elk Island, c'est du très beau travail qu'ils font en s'occupant de leurs animaux. En s'assurant que tout soit déplacé de façon sécuritaire, dans le calme et aussi efficacement que possible afin de réduire le stress que les animaux pourraient subir.

[Brett Sarchuk qui travaille, ouvre les portes -parle à la camera ensuite revient au travail]

Super: Spécialiste en gestion de ressources et en sécurité publique, Parc national Elk Island : Brett Sarchuk

Aujourd'hui, je vais aider à déplacer les veaux vers le principal site de lâcher. Nous allons les séparer un peu, question de les charger correctement dans le camion et... euh... je vais les accompagner dans le Montana, afin de m'assurer que le transfert se fasse en douceur et que tous les bisons demeurent en bonne santé.

[Presse qui se regroupe autour des intervenants]

Stephen Flemming, Ph.D.:

Aujourd'hui, je voudrais souhaiter la bienvenue à tout le monde au Parc national du Canada Elk Island. C'est un événement spécial et nous allons entendre quelques explications sur ce qui se passe ici aujourd'hui.

[Mr. Earl Dreeshen sur l'image ensuite des bisons dans un champ]

Super : Député, Red Deer : M. Earl Dreeshen

Il y a un siècle environ, le bison des plaines était une espèce en voie d'extinction. Aujourd'hui, grâce aux formidables expériences de conservation réussies et à de solides partenariats, le Parc national Elk Island reste la terre d'accueil de hardes de bisons des plaines et de bisons des bois, qui errent librement dans le Parc. Aujourd'hui, nous célébrons la dernière collaboration de conservation du Parc pour ce qui est des bisons, par le transfert de 70 jeunes bisons des plaines, vers la réserve American Prairie, dans le Nord-Est du Montana. Un retour au bercail.

[Dr Stephen Flemming sur l'image ensuite des bisons dans un enclos]

Stephen Flemming, Ph.D.:

On le fait pour deux raisons. La première, étant que nous sommes un organisme de conservation et que nous œuvrons pour la récupération active des bisons. Deuxièmement, parce que l'endroit où ils seront dorénavant est un parc national avec des barrières relativement faibles. Et... euh... chaque année, nous avons des animaux en surplus. Nous nous devons de garder nos populations dans des tailles qui peuvent être supportées par le pâturage. C'est une opération «gagnant-gagnant». Nous réduisons notre harde et... euh... nous déplaçons les bêtes vers de nouveaux endroits; où les populations peuvent se déplacer.

[Des bisons qui montent dans un camion, Bryce Christensen sur l'image ensuite des bisons qui se déplacent le long de l'enclos]

Bryce Christensen:

Ils s'adaptent vraiment bien à notre harde, mais on les garde quand même ici en quarantaine pour une période de 60 jours, à l'écart de la harde d'Elk Island. Ils seront en quarantaine une fois dans le Montana, à l'écart de notre harde. Il faudra qu'ils passent à nouveau le test de TB (Tuberculose - Brucellose) et nous pourrons alors les réintroduire au sein de notre harde.

[Dr Darcia Nakonechny-Kostiuk sur l'image ensuite en groupe en train de remplir des formulaires]

Darcia Nakonechny - Kostiuk, Ph.D.:

Le processus c'est... euh... depuis quelques mois. Euh, d'abord, il y a eu la logistique et la planification qui devaient être préparées. Il y a également un nombre important de permis et de certifications à avoir.

[Bryce Christensen sur l'image ensuite des bisons dans un champ]

Bryce Christensen:

Nous sommes maintenant à notre dixième année avec la réserve American Prairie avec, probablement, quelque 25 ou 30 projets. Nous abordons les 20 prochaines années avec l'espoir de transformer ce projet en une réserve naturelle de 3 à 3 millions et demi d'âcres. Ouverte au public pour toujours.
[Dr Stephen Flemming sur l'image]

Stephen Flemming, Ph.D.:

Vous savez, j'ai un statut vraiment privilégié à Elk Island. En tant que surintendant de cet endroit, je travaille avec une équipe incroyablement dévouée et... Je ne sais pas, c'est difficile à l'exprimer en quelques mots mais ils prennent vraiment soin des animaux. Nous le faisons tous. C'est quelque chose de spécial.

[Bryce Christensen sur l'image]

Bryce Christensen:

Nous vous remercions beaucoup de l'opportunité d'avoir ces animaux; de pouvoir débuter l'augmentation de la taille de notre harde dans le Montana.

[Un camion plein de bisons qui s'éloigne]

Titre: Un patrimoine vivant pc.gc.ca/elkisland

Générique de fin standard de Parcs Canada