Transcription

Des plans de caméra de reportage montrent trois jeunes hommes qui sautent l’un après l’autre du haut de petites falaises.

(TEXT) Toutes les activités de plein air nécessitent de la pratique. Plus la falaise est haute,
plus le risque est grand.
Au loin, un jeune sauteur, visiblement nerveux, fait les cent pas au sommet d’une haute falaise.

La caméra change d’angle et montre la falaise sur toute sa hauteur.

Le sauteur regarde par-dessus le bord de la falaise et devient encore plus anxieux.
Jumper: C'est haut, c'est vraiment très haut. Je n'ai jamais… 

Hors champ, un jeune homme encourage le sauteur.
Male Bystander: Allez, t'es capable.  

Une jeune femme à la droite encourage elle aussi le sauteur à s’exécuter.
Female Bystander: Au compte de trois.
Jumper: C'est tellement haut.
Female Bystander: Ce n'est même pas si haut que ça.
Jumper: Je n'ai jamais, je n'ai jamais sauté de si haut.
Female Bystander: T'es capable. Arrête d'y penser.

Un gros plan en contre-plongée montre le sauteur qui regarde nerveusement par-dessus le bord de la falaise. La caméra fait ensuite un panoramique qui révèle toute l’étendue de la falaise.  
Jumper: Je sais pas les gars. Je sais vraiment pas.

Au sommet de la falaise, le sauteur recule du bord du précipice.
Jumper: Je sais pas les gars. Je sais vraiment pas.
Male Bystander: Allez.
Female Bystander: Prends une bière avant.
Male Bystander: Vas-y!

Plan large de la paroi entière de la falaise et du sauteur qui regarde par-dessus le bord du précipice.

La caméra change d’angle et montre le précipice de la perspective du sauteur.

Retour au plan large. Le jeune homme saute.

Un plan latéral avec caméra de reportage montre le sauteur qui entre en contact avec l’eau.

Une caméra sous-marine montre le sauteur qui pénètre dans l’eau et qui lutte pour regagner la surface.

Plan large de la falaise entière. Le sauteur regagne la surface, visiblement en difficulté.
Female Bystander: Oh mon dieu! Oh mon dieu! Quelque chose ne va pas. Appelez le 911.

(TEXT) Si quelqu'un vous disait de sauter du haut d'une falaise, le feriez-vous?

Un technicien en sauvetage descend la falaise en rappel.
Il rejoint le sauteur, qui est toujours dans l’eau.

Le technicien sécurise le patient pendant qu’un autre sauveteur le rejoint à la nage pour lui prêter main-forte.

De la surface du lac, un gros plan montre le technicien qui tient le sauteur tout en parlant à la radio.

Rescue Technician 1: OK, pouvez-vous faire descendre des vêtements isolants avec la civière?

Une photo montre un plan large des deux techniciens qui soutiennent le sauteur.

Deux photos en gros plan montrent les sauveteurs qui administrent des soins au sauteur.

Radio: Êtes-vous en sécurité là où vous êtes?
Rescue Technician 1: Je suis bien attaché à la corde de rappel. Je peux sentir mon poids.

La caméra change d’angle et montre la perspective du technicien. Il regarde le sauteur, qui est manifestement en détresse. Le second technicien pose un collet cervical au cou du sauteur.

La caméra change à nouveau d’angle pour montrer le technicien qui parle à la radio.

Radio: OK. Allez-y avec les signes vitaux.
Rescue Technician 1: La victime se plaint principalement d'une douleur médiane, mais il a de la sensation dans ses extrémités. Il est dans les premiers stades de l'hypothermie. Son pouls radial est bon.
Radio: Copy mid line pain and good distal.

La sauteur est enveloppé sur une civière.

La caméra fait un panoramique et montre la civière et le technicien qui sont soulevés hors de l’eau.

La caméra montre la perspective du technicien, qui rajuste les cordes.
La civière remonte lentement.

Rescue Technician 1: OK. Douleur médiane et sensation dans les extrémités. Bien reçu.

Plan large, prises de vues en accéléré pendant que la civière est hissée jusqu’au sommet de la falaise.

(TEXT) Chaque année, des gens subissent des blessures qui les marquent à vie en sautant du haut de falaises.
Une photo montre le gros plan des deux techniciens qui soutiennent le sauteur. De là, le film est rembobiné à haute vitesse jusqu’à ce que réapparaisse la perspective du sauteur qui regarde par-dessus le bord de la falaise.

(TEXT) Réfléchissez avant de sauter.

(Text on screen) Parcs Canada

(TEXT) Vidéo filmée sur place au lac Horseshoe, en Alberta, pendant un exercice de simulation de Parcs Canada. 

(TEXT) Remerciements spéciaux à Bob Covey (caméraman), Sam Heine, Jamie Swallowell, Mike Frowen et Desiree Palmer.