Transcription

[Introduction standard de Parcs Canada]

[Un archéologue indique des artéfacts dans un site archéologique, tandis que Janette, une employée de Parcs Canada, observe. ]

Archéologue :En-dessous, là où nous nous rendons présentement, il y a du verre à bouteilles et de la céramique verte; ces matériaux étaient très utilisés par les Français pour des verres et des carreaux de fenêtre. On trouve beaucoup d'os d'animaux ici; nous voici donc au niveau où les soldats français vivaient et travaillaient. Nous sommes impatients d'y pénétrer.

[Janette se tient devant des arbres. ]

Janette :Port-La-Joye-Fort Amherst renferme l'histoire de 4 cultures, notamment des Mi'kmaq, des Français, des Acadiens et des Britanniques. Cependant, chaque fois que nous déterrons des objets archéologiques de nos jours, nous explorons généralement la zone du fort français et les propriétés acadiennes.

[Des enfants s'agenouillent près d'une bande de terre exposée dans un site archéologique; ils récupèrent de la terre dans des seaux à l'aide d'un balai. ]

Intervieweur :Comment t'appelles-tu?

Gabrielle :Gabrielle Blunt.
[Gabrielle s'assoit à une table sur laquelle se trouvent des artéfacts. ]

Intervieweur :Quelle a été ta partie préférée de la journée?

Gabrielle :Ma partie préférée de la journée était lorsqu'on a effectué des fouilles dans la fosse.

[Gabrielle se penche sur une fosse et récupère de la terre dans un seau. ]

Intervieweur :Qu'est-ce qui t'a plu dans les fouilles archéologiques?

Gabrielle :Le fait qu'on trouve des artéfacts très intéressants et de voir que ces peuples vivaient vraiment de cette façon et qu'ils utilisaient ces objets.

[Janette se penche sur une fosse, des étudiants font des fouilles autour d'elle. ]

Janette :Voyez, il y a beaucoup de petits morceaux de charbon. Quelqu'un peut-il me dire pourquoi?

Enfant :Parce que quelque chose a brûlé.

Janette :C'est exact, parce que quelque chose a brûlé.

[Janette se tient devant des arbres. ]

Janette :On trouve de nombreux matériaux de construction, car beaucoup de bâtiments qui se trouvaient à cet endroit ont brûlé.

[Janette enlève de la terre d'une poterie qu'un enfant a trouvée dans la fosse. ]

Janette :Il y a des objets comme des clous de fer forgés et du verre à vitres; les peuples de l'époque n'avaient pas de terrain de décharge comme nous aujourd'hui et ils jetaient donc leurs vieux plats et objets en céramique dans leur arrière-cour. C'est pourquoi nous en trouvons de nombreux éclats ici.

[Janette s'approche d'un tamis en bois accompagnée de deux enfants et y verse de la terre prise de la fosse. Chaque enfant attrape un côté du tamis et le secoue pour tamiser la terre. ]

Janette :En 2008, nous avons lancé un programme appelé Programme d'archéologie pour les jeunes qui est destiné aux étudiants de 6e année. Dans son cadre, des interprètes de Parcs Canada se sont rendus à des écoles pour enseigner l'archéologie et l'histoire de Port-La-Joye-Fort Amherst. Les écoles organisaient ensuite des excursions sur le site où les élèves passaient la journée entière à apprendre sur l'archéologie et pouvaient même faire des fouilles.

[Gabrielle nettoie un morceau de verre avec une brosse à dents sur un bureau. ]

Elle est dans un laboratoire en train de nettoyer des artéfacts, de les analyser et de les identifier.

[Une enfant prend un artéfact du tamis que lui a indiqué Janette. Elle le tient et le tourne avec précaution. ]

Enfant :Oh! C'est du verre!

Janette :Oui, un petit morceau de verre!

[Les enfants s'assoient en rangs le long d'une table et nettoient les artéfacts qu'ils ont trouvés dans la fosse. ]

Janette :Les enfants s'amusent vraiment lorsqu'ils viennent au site. Ils adorent se salir pour découvrir quelques objets et jouer avec ces derniers; chose qu'ils ne peuvent pas faire dans les musées et d'autres endroits.

[Gros plan sur des dents de vache, des objets en céramique et du verre trouvés dans la fosse. ]

Intervieweur :Comment t'appelles-tu?

[Jack s'assoit à la table et enlève à l'aide d'un pinceau la terre sur un clou de fer forgé. ]

Jack :Jack.

Intervieweur :Jack, quelle est ta partie préférée de la journée?

Jack :C'est probablement lorsqu'on déterre les artéfacts.

[Jack et un autre enfant cherchent dans la terre tamisée d'autres artéfacts avec Janette. ]

Intervieweur :Pourquoi as-tu aimé déterrer des artéfacts?

Jack :Principalement parce que lorsqu'on trouve un objet, cela donne envie d'en trouver un autre.

[Gros plan sur des coquillages, des morceaux de verre et des clous de fer forgés qui ont été trouvés dans la fosse. ]

Intervieweur :Souhaiterais-tu devenir un archéologue un jour?

[Jack s'assoit à la table et enlève à l'aide d'un pinceau la terre sur un clou de fer forgé. ]

Jack :Peut-être, si j'ai des genouillères et une protection pour mes pieds.

Texte :Pour en savoir davantage sur Port-La-Joye-Fort Amherst, veuillez visiter le site Web http://www.parcscanada.gc.ca/portlajoye .

[Mot de fermeture standard de Parcs Canada]