Transcription

(Gilberte Rochette, une ouvrière de munitions, de 1940 à 1942, à St-Malo et la Côte du Palais. Elle aborde devant la caméra, assise sur un fauteuil dans son salon. )

Ils te font assoir à la table, là et puis ils te donnent à peu près deux, trois cents douilles. Tu sais, là, pour examiner. Puis là, c'est versé en avant de toi. Puis il y a toujours un gros baril à côté de toi.

Puis ça tourne toujours, toujours, toujours, puis quand ils s'aperçoivent que ça commence à diminuer sur ta table, ben là, là, il déboule ça comme on fait débouler une poche de patates.

Imaginez-vous le bruit que ça peut faire, hein? C'est du cuivre.

C'était tout le temps de même.

(La caméra, à travers une photo d'archive en noir et blanc, montre l'intérieur d'une grande usine de munitions avec des femmes qui travaillent. )

About twenty of us sat like this like we were on school benches. There would always be one whose table was empty.

(Retour à l'entrevue)

At the Côte du Palais, we worked on .303 calibre casings which looked like small revolver bullets.

(Géraldine Parent, ouvrière et contremaître, de 1916 à 1951, Cove Fields et Valcartier. Assise sur une chaise dans son salon, Elle raconte devant la caméra. )

Moi j'ai été engagée, j'avais une de mes sœurs qui travaillait là. Puis moi je travaillais apprentie couturière à Donohue, puis j'avais pu d'ouvrage. Ben elle dit, viens travailler avec moi! Prends ton lunch, fais ton lunch, puis elle dit viens t'en avec moi.

C'est ça. J'ai fait mon lunch. Puis le lendemain matin je suis allée avec elle, puis m'y ont pris tout de suite.

(Rosette Parent, ouvrière, à partir de 1946, Côte du Palais. Elle raconte devant la caméra à partir de sa cuisine assise sur une chaise. )

Alors à ce moment là j'ai commencé un morceau. Puis quand je l'ai eu fini, ben, je leur ai demandé de regarder pour voir si c'était bien fait. On m'a dit oui.

Ils m'ont dit que j'ai apporté beaucoup d'attention à mon travail.
Après ça on m'en a apporté d'autres, et puis c'est comme ça que ça a continué.

(La caméra effectue un zoom arrière à partir d'un gros plan d'une photo en noir et blanc des archives de la femme de munitions. Une ouvrière est debout s'accotant sur une machine de l'usine. )

Je pense bien que les gens se tenaient plutôt ensemble. Elle apportait l'aide qu'elle pouvait lui donner.

(La caméra montre une photo en noir et blanc d'archives. C'est une photo d'un groupe d'ouvriers de l'usine de munitions, dont la plupart sont des femmes. )

C'est sur que ça nous a donné une certaine indépendance financière.

(Retour à l'entrevue)

L'argent qu'on pouvait gagner mais on pouvait toujours en disposer comme on voulait. Quoiqu'on donnait une petite pension aux parents.

(La caméra effectue un zoom arrière à partir d'une image d'archives en noir et blanc de la Première Guerre mondiale, montrant cinq femmes qui travaillent dans l'usine de munitions. )

C'est à partir de ce moment là, je pense, que la femme a commencé à s'en aller tranquillement au travail. Parce que, je pense bien que beaucoup de femmes comme moi n'avaient jamais travaillé en dehors.

Puis à un moment donné, ces ouvertures sont venues, alors on en a profité.

(La caméra dévoile lentement une photo d'archives de l'usine de munitions remplies de femmes qui travaillent. )

Ils ont facilité les choses pas mal.
Puis les gens qui aimaient travailler en ce temps là. . .

(Retour à l'entrevue)

Si je retournerais? Certainement!