Recherche

Projet d'histoire orale de Tuktut Nogait

Exposé

Lena Ruben traduit des entrevues avec Billy Ruben.
Lena Ruben traduit des entrevues avec Billy Ruben.

On connaît peu de choses de l'histoire du territoire et de son utilisation par les Inuvialuit, dans le parc national Tuktut Nogait et les environs. Un projet d'histoire orale a été entrepris afin de rassembler le savoir traditionnel d'Aînés se rapportant aux ressources physiques, biologiques et culturelles du parc. Ce projet constitue une priorité sur le plan de la recherche pour le parc national Tuktut Nogait.

Objectifs

  • Rassembler auprès des Aînés le savoir traditionnel se rapportant aux ressources physiques, biologiques et culturelles du parc national Tuktut Nogait et des environs.

Méthodes et renseignements recueillis

  • De 1999 à 2001, on a interviewé des Aînés qui ont vécu à Paulatuk et se sont déplacés dans le parc national Tuktut Nogait et les environs.
  • On a interviewé les neuf personnes suivantes : Edward Ruben, Billy Ruben, Mary Evik Ruben, Tommy Thrasher, Tony Green, Sam Green, Moses Arnauyak, Annie Illasiak et Père Leonce Dehurtevente.
  • Les interviews ont été menées en anglais et en inuvialukton. On a retenu les services d'un traducteur de la collectivité au besoin.
  • On a posé aux Aînés un ensemble de questions portant sur l'histoire de leur famille, la langue inuvialukton, la faune, les plantes, les poissons, les aliments traditionnels, la récolte, les déplacements, la vie sur le territoire et les vêtements traditionnels.
  • Les interviews ont été enregistrées sur magnétophone et transcrites.

Résultats

  • Cathy Cockney et Edward Ruben.
    Cathy Cockney et Edward Ruben.
    Les Aînés possèdent de vastes connaissances de l'environnement et de l'histoire du parc et des environs.
  • Ils ont fourni des renseignements précieux sur les ressources culturelles découvertes dans le parc.
  • Leurs connaissances ont permis de mieux comprendre la faune de la région, ainsi que ses déplacements et ses changements au fil des ans.
  • Les interviews enregistrées ont été épurées.
  • Les audioscripts des conversations avec le Père Leonce Dehurtevent forment maintenant le rapport intitulé Paulatuuq Oral History Project, Interview Transcripts of Father Leonce Dehurtevent.

Personnes-ressources

Cathy Cockney
Spécialiste de la gestion des ressources culturelles
Parcs Canada
C.P. 1840
Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0
Téléphone : (867) 777-8803
Télécopieur : (867) 777-8820
Cathy_Cockney@pch.gc.ca