Glossaire

Un certain nombre de définitions (elles ont été traduites) sont tirées de A History of Canadian Architecture de Harold Kalman. Droit d’auteur, © Oxford University Press Canada, 1994. Reproduit avec la permission d’Oxford University Press Canada.

À l’identique (in kind) : dont la forme, les matériaux et les détails sont pareils à l’élément existant.

Arche (arch) : dispositif mécanique d’éléments de construction qui, une fois assemblés, présentent généralement une ligne courbe de telle manière que, appuyés par des piliers, une culée ou des murs, ils appuient la charge et résistent à la pression.

Assise (course) : rang horizontal unique de briques, de pierres ou autre matériau de murage.

Atrium (atrium) : cour intérieure à l’air libre; ou grand espace intérieur, souvent surmonté d’une verrière.

Auvent (awning) : surface en pente, amovible et recouverte de toile, placée en saillie sur un mur, habituellement au-dessus d’une porte, d’une fenêtre ou d’une devanture de magasin, qui protège contre les intem-péries.Voir également marquise.

Auvent fixe (canopy) : surface fixe horizontale, en pente ou courbée, placée en saillie sur un mur, habituellement au-dessus d’une porte, qui protège contre les intempéries.Voir également auvent et marquise.

Balustrade (balustrade) : rampe composée de poteaux (balustres) et d’une main courante.

Bardage (siding) : matériau de revêtement ou recouvrement appliqué à l’extérieur d’une construction à ossature de bois pour la protéger contre les intempéries. Il peut s’agir de planches à feuillure (ou recouvrement à mi-bois), qui sont des planches horizontales aux rives encochées formant un joint de recouvrement et dont la face est parallèle au plan du mur; de planches à gorge (ou revêtement en bois biseauté), qui sont des planches à clin disposées horizontalement, chaque clin recouvrant le clin inférieur, et dont la face est oblique par rapport au mur; de planches verticales avec couvre-joints, qui sont des planches fixées droites dont les joints sont recouverts de tringles de bois minces (tasseaux); de bardeaux; de matériaux composites tels que l’asphalte et l’amiante qui imitent la brique ou les bardeaux. On utilise aussi du bardage en métal et en vinyle.

Béton (concrete) : mélange de ciment, d’agrégat (habituellement du sable et du gravier) et d’eau qui durcit et acquiert une grande résistance à la compression.Utilisé en construction, le béton est habituellement renforcé au moyen de tiges ou de treillis en acier encastrés pour lui conférer également une résistance à la traction.

Boiserie cornière (corner board) : composantes verticales étroites utilisées pour revêtir l’angle d’un mur; le plus souvent utilisée dans les bâtiments recouverts de planches à feuillure ou autre bardage horizontal.

Bordure de pignon (bargeboard) : planches ou autres boiseries décoratives fixées aux extrémités ou aux chevrons en saillie d’un toit à pignon, parfois appelée « dentelle de bois ».

Bordure de toit (fascia) : planche de finition recouvrant l’extrémité des chevrons qui dépassent du toit.

Brise-vent (windbreak) : rangée d’arbres ou d’arbustes plantés pour protéger du vent et souvent pour empêcher l’érosion du sol.

Casemate (bunker) : abri fortifié entièrement ou partielle­ment souterrain.

Chambranle (architrave) : moulure décorative entourant les portes, les fenêtres et les cheminées ainsi que certains autres endroits pour cacher les joints ou pour des fins ornementales.

Chanfrein (chamfer) : extrémité inclinée ou biseautée.

Chapiteau (capital) : partie supérieure décorative d’une colonne, d’un pilastre, d’un pilier ou autre élément vertical de soutien.

Charpente (frame) : ossature porteuse d’un bâtiment.

Châssis (sash) : dans une fenêtre, cadre en bois ou en métal qui maintient la vitre en place.

Chevron (rafter) : dans une construction à ossature de bois, principale composante inclinée du sommet d’un mur au faîte.

Colonne (column) : poteau droit porteur et de forme circulaire; ou élément en acier ou en fer utilisé à la verticale.

Combles (attic) : étage au sommet d’un édifice, souvent non-fini et de moindres dimensions que l’étage inférieur.

Conservation (conservation) : ensemble des actions ou processus qui visent à sauvegarder les éléments caractéristiques d’une ressource culturelle afin d’en préserver la valeur patrimoniale et d’en prolonger la vie physique. Il peut s’agir de «  préservation », de «  réhabilitation », de «  restauration » ou d’une combinaison de ces approches de conservation.

Console (bracket) : moulure, souvent de forme triangulaire, placée en saillie sur un mur ou autre surface verticale qui sert d’appui à une autre composante – un débord de toit, par exemple.

Corniche (cornice) : élément horizontal en saillie (servant à l’écoulement de l’eau et à la décoration) situé au sommet d’un bâtiment ou d’une devanture de maga­sin ou l’ornement (souvent en plâtre) que l’on trouve au sommet d’un mur autour du plafond d’une pièce.

Coupole (cupola) : construction sur le dessus d’un toit, habituellement de forme cylindrique, comportant des ouvertures à lames et surmontée d’un toit en forme de dôme.

Crépi (crépi) : mortier de chaux utilisé comme revêtement des bâtiments en pierre, particulièrement en Nouvelle-France, afin de protéger le mur et les joints de mortier contre les intempéries.

Crête (cresting) : lisse décorative, rangée de fleurons ou autre élément au sommet d’un bâtiment, souvent le long du faîte d’un toit en pente.

Débord de toit (eave) : extrémité en saillie d’un toit.

Denticule (dentil) : petit bloc carré en forme de dent utilisé en rangée comme élément décoratif d’une corniche.

Écosystème (ecosystem) : système formé par l’interaction de tous les êtres vivants d’un environnement donné avec leur habitat.

Éléments caractéristiques (character-defining elements) : matériaux, formes, emplacement, configurations spatiales, usages et connotations ou significations culturelles qui contribuent à la valeur patrimoniale d’un lieu et qu’il faut protéger pour sauvegarder cette valeur patrimoniale.

Entablement (entablature) : élément horizontal, habituellement décoré, qui surmonte une colonne ou autre élément porteur. En architecture classique, l’entablement se compose d’un chambranle, d’une frise et d’une corniche.

Entretien (maintenance) : ensemble des actions non destructives, cycliques et de routine nécessaires au ralen­tissement de la détérioration d’un lieu patrimonial. Il comprend habituellement l’inspection périodique de routine, le nettoyage non destructif, cyclique et de routine associé à l’entretien ménager, les réparations mineures et de remise en état, le remplacement des matériaux endommagés, brisés ou détériorés qu’il est impossible de sauvegarder – par exemple une vitre cassée –, l’enlèvement de la rouille, l’émondage cyclique, le traitement des surfaces et le nettoyage des entrées ou des sorties de drains.

Épissage (splicing) : action qui consiste à raccorder un matériau existant avec un nouvel élément afin de compenser pour la faiblesse d’une extrémité endommagée. Il peut s’agir par exemple de l’épissage d’un membre de charpente en bois.

Espèce de succession des champs (old-field successional species) : espèce végétale qui pousse naturellement dans les champs abandonnés, précurseur du couvert forestier.

Faîte (ridge) : partie la plus élevée d’un toit, habituellement horizontale; ou élément porteur au-dessus d’un toit.

Fenêtre à battant (casement) : fenêtre montée sur des charnières et qui ouvre d’un côté.

Fenêtre latérale (sidelight) : fenêtre située à côté d’une porte et qui fait corps avec celle-ci.

Ferme (truss) : ouvrage de charpente fait de bois ou de métal qui se compose de membrures individuelles assemblées en forme triangulaire.

Fleuron (finial) : saillie ornementale au sommet d’un pignon, d’un toit ou autre élément en hauteur (se dit aussi « faîteau »).

Frise (frieze) : partie médiane d’un entablement; ou bande horizontale décorée.

Fronton (pediment) : extrémité triangulaire d’un pignon, ou ornement triangulaire qui lui ressemble, définie par une moulure (ou un ensemble de moulures) sur ses trois côtés.

Imposte (transom) : petite fenêtre située au-dessus d’une porte ou d’une autre fenêtre, souvent montée sur des charnières et mobile.

Intervention (intervention) : toute action autre que la démolition ou la destruction qui entraîne un change­ment physique à un élément d’un lieu patrimonial.

Intervention minimale (minimal intervention) : approche qui permet d’atteindre les objectifs fonctionnels fixés avec le minimum d’intervention physique.

Inukshuk (inukshuk) : cairn inuit fait de pierres dont la forme ressemble vaguement à un être humain.

Lanternon (lantern) : petite structure fenestrée en plan centré au faîte d’un toit ou d’un dôme; petite coupole.

Lieu patrimonial (historic place) : structure, bâtiment, groupe de bâtiments, arrondissement, paysage, site archéologique ou autre lieu situé au Canada et reconnu officiellement pour sa valeur patrimoniale.

Ligne directrice (guideline) : énoncé fournissant un guide pratique pour appliquer les normes de conservation des lieux patrimoniaux. Dans ce document, les lignes directrices sont disposées de façon à indiquer les actions conseillées et celles qui sont déconseillées.

Linteau (lintel) : pièce horizontale de charpente qui forme la partie supérieure d’une ouverture de porte ou de fenêtre et qui supporte la charge qui se trouve au­dessus.

Lucarne (dormer) : fenêtre en saillie sur un toit en pente, possédant son propre petit toit.

Maçonnerie (masonry) : pierre, brique, béton, tuile ou autre produit terreux utilisé dans la construction.

Marquise (marquee) : construction horizontale fixe en saillie sur un mur, habituellement au-dessus de l’entrée d’un théâtre, qui protège contre les intempéries. Voir également auvent et auvent fixe.

Meneau (mullion) : membrure qui divise les baies ou les carreaux d’une fenêtre, ou encore des fenêtres contiguës.

Moulure (moulding) : ornement profilé, habituellement une bande horizontale, placé sur la surface d’un mur et qui fait légèrement saillie.

Mur-rideau (curtain-wall) : mur extérieur fixé à un cadre et qui protège le bâtiment contre les intempéries; il n’est pas porteur et ne supporte que son propre poids.

Norme (standard) : règle visant la conservation respectueuse des lieux patrimoniaux.

Parapet (parapet) : dans un bâtiment, partie d’un mur en saillie au-dessus d’un toit; dans une fortification, mur ou monticule bas, habituellement en pierre ou en terre, construit pour protéger les soldats.

Pierre de parement (ashlar) : pierre coupée à l’équerre et taillée.

Pignon (gable) : portion triangulaire d’un mur sous l’extrémité d’un toit à pignon.

Pilastre (pilaster) : poteau porteur droit et creux, intégré à un mur; constitue souvent un élément décoratif.

Pilier (pier) : poteau vertical porteur de forme carrée ou rectangulaire, habituellement en maçonnerie.

Planche à feuillure (shiplap) : bardage ou recouvrement de planches horizontales aux rives encochées qui forment un joint en recouvrement, fixé à l’extérieur d’un bâtiment à ossature de bois, ou un mur en pierre, pour le protéger contre les intempéries et dont la face est parallèle au plan du mur (aussi appelé recouvrement à mi-bois).

Planche à gorge (clapboard) : bardage ou recouvrement de planches à clin disposées horizontalement, chaque clin recouvrant le clin inférieur, appliquées sur l’extérieur d’une construction à ossature de bois pour protéger celle-ci contre les intempéries et dont la face est oblique par rapport au mur (aussi appelé bardage à clin).

Plantes herbacées (herbaceous plants) : plantes dont les tiges sont molles et non ligneuses.

Poteau (stud) : dans les constructions en bois, élément porteur vertical.

Poteau (post) : terme générique qui désigne toute pièce de charpente verticale : un pilier est un poteau de forme carrée ou rectangulaire, habituellement en maçonnerie; une colonne est un poteau circulaire; un membre en acier ou en fer utilisé à la verticale porte aussi le nom de colonne; un pilastre est un membre droit, creux et rectangulaire intégré à un mur et utilisé principalement comme élément décoratif.

Poutre (beam) : pièce de charpente maîtresse placée à l’horizontale et servant de support.Voir également solive.

Préservation (preservation) : action ou processus visant à protéger, à entretenir ou à stabiliser des matériaux existants, la forme et l’intégrité d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.

Ragréage (patching) : action qui consiste à faire disparaître sur la pierre, le béton ou le bois tous les défauts ou irrégularités.

Rapiéçage (piecing-in) : action qui consiste à insérer une pièce de remplacement d’une portion de matériau manquante ou trop détériorée pour être préservée.

Recouvrement (cladding) : matériau extérieur non porteur qui protège le mur ou le système porteur contre les intempéries.

Réhabilitation (rehabilitation) : action ou processus visant à permettre un usage continu ou contemporain compatible avec le lieu patrimonial, ou avec l’une de ses composantes, en faisant des réparations, des modifications ou des ajouts, tout en protégeant la valeur patrimoniale du lieu.

Remblai (earthworks) : en architecture militaire, construction défensive en terre.

Rempart (rampart) : large levée de terre, habituellement surmontée d’un parapet, érigée autour d’un fort pour en assurer la défense.

Restauration (restoration) : action ou processus qui vise à révéler, à faire retrouver ou à représenter fidèlement l’état d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, comme il était à une période particulière de son histoire, tout en protégeant la valeur patrimoniale du lieu.

Seuil (sill) : pièce de bois placée à l’horizontale au bas d’une fenêtre ou d’un mur (parfois appelé « lisse d’assise »).

Soffite (soffit) : sous-face d’un débord de toit, d’une poutre ou autre élément.

Solive (joist) : pièce de charpente secondaire placée à l’horizontale, dont chaque extrémité s’appuie habituelle­ment sur une poutre, et qui supporte un plancher, un plafond ou un toit.

Stratigraphie (stratigraphy) : composition et disposition des strates géographiques ou des couches de sol d’une région donnée.

Taillé (dressed) : pierre taillée de tous les côtés et à surface lissée.

Talus (berm) : levée ou arête de terre, habituellement créée comme barrière de protection.

Tasseau (batten) : tringle de bois mince, placée à la verticale sur les joints de planches plus larges pour protéger les joints contre les intempéries; la combinaison porte le nom de « construction en planches verticales avec couvre-joints ».Voir également bardage.

Terrasse (terrace) : terrain plat qui fait souvent partie d’une série de niveaux étagés sur une pente.

Terre cuite (terra cotta) : argile cuite, habituellement façonnée dans un moule et souvent glacée après la cuisson.

Toit à pignon (gabled roof) : toit à deux versants.

Toit en appentis (shed roof) : toit à un seul versant; terme également utilisé pour décrire le toit d’une lucarne s’il n’a qu’une pente.

Toit en croupe (hipped roof) : toit à quatre versants.

Toit en mansarde (mansard roof) : toit à versants brisés et dont l’inclinaison de la partie supérieure est plus faible que celle de la partie inférieure.

Tympan (spandrel) : partie d’un mur entre le haut d’une fenêtre et le seuil d’une autre fenêtre au-dessus; ou espace approximativement triangulaire entre deux arches contiguës.

Valeur patrimoniale (heritage value) : importance ou signification esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures. La valeur patrimoniale d’un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l’emplacement, les configurations spatiales, les usages, les connotations ou les significations culturelles.