保持營地整潔 （Le programme de camping propre）
Cette page est aussi disponible en français
與野生動物一同露營
Transcription
在營幕上的段落：
與野生動物一同露營
旁白:
您好! 我的名字叫Britney，我在加拿大公園管理局工作。我在這裡將會給大家談談有關如何與野生動物一同露營。
以及如何保持您的營地清潔，與野生動物安全共處，如松鼠，
浣熊或其他小型囓齒類動物，甚至有機會是熊。
這裡是一個野生動物的誘食例子，我們要求當您在其它地方時，保持您在所在的營地清潔。
無論是巳被開封的或仍未被開封的食物，必須放在汽車內或在熊箱之中。
如果你有殺蟲劑，香薰蠟燭，甚至清潔用品都可被視為引誘物。
像牙膏和除臭劑，這些都會被視為是對野生動物的引誘物，因為它們都帶有氣味。
冷藏箱是非常重要的，無論是打開或蓋上，它們最好都被保存在一個安全的位置。
野生動物都知道，在這些冷藏箱內的東西是甚麼，所以即使它們被蓋上，都可以成為對野生動物的引誘物。
這確實是十分重要的，我們的營友都知道，我們不允許在帳篷裡存有對野生動物的引誘物。
所以食品、冷卻器、垃圾－一切帶氣味的東西，我們不希望被放置在一個
柔軟室內，如一頂帳篷。野生動物可以通過物料嗅到氣味，可以成為危險的來源。
我們要求我們的營友，在熊箱中放置他們的野生動物引誘物，
或在車裡，或任何其它的硬殼物中。露營車也是一個不錯的選擇。
所以甚麼是熊箱？它是一個隔離的空間，將會用作存放會引來野生動物物品的地方
如垃圾、食物、冷藏箱，請全部存放於在熊箱之中，緊閉上和安全的。
大多數露營者都是開車來的，如果可以，請開車來，
這樣可將會引來野生動物的物品放到汽車行李箱中，動物看不到、嗅不著。
這是十分重要的，維護野生動物的安全，注重營友的安全，
所以這就是為什麼我們要求所有的營地，隔離野生動物的引誘物的原因。
在營幕上的段落：
有關露營的更多資訊，請瀏覧加拿大公園管理局網站的露營教學區。
www.parkscanada.gc.ca
或致電1-888-773-8888
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by Parks Canada, 2012.
在這裡宿營，您將與動物分享他們賴以生存的環境。這些動物包括：熊、美洲豹、狼、叢林狼等。
如何保持營地“整潔”。
Le programme de camping propre 是為了保證您的安全，並且讓野生動物在國家公園裡自由生存。是為了保證您的安全，並且讓野生動物在國家公園裡自由生存。
請保持營地整潔。
確保冇有落下任何會引來野生動物的東西。保證自己的安全，並且幫助讓野生動物在國家裡自由生存。
如果您在此露營，您需同意：
將所有暫時不用的食物或與食物相關的物品，藏在車輛中、或藏在現成的儲物櫃中。
該政策適用於這些物品閒置的時候，包括您已入睡的夜晚，以及您的營地無人照看的時候，無論無人照看的時間長短。
任何有氣味的東西都可能被認為是食物，從而可能招來野生動物。切勿將如下物品放在營地中，無人看管。
- 食品冷卻劑——滿的/空的
- 食物——開封的/密封的
- 垃圾/包裝材料
- 餐盤/鍋
- 寵物食品/碗
- 瓶/罐
- 一切帶香味的物品，如洗發水、牙膏、蠟燭、香茅和洗潔精
帳篷式拖車不防熊。
切勿將吸引動物的物件留在無人看守的營地
如果您的營地不“清潔”……
當人們將食品露在外麵，熊或其他動物會失去對人類的恐懼。一旦某隻動物習慣了人類的食物，那麼它將會威脅到公共安全，從而可能需要處理掉。通過保持營地“清潔”，您在防止“問題”動物的產生和處理的過程中，起到重要作用。
工作人員會在營地巡邏，確保宿營者未將招野生動物的東西放在外麵。如果您回到營地，發現物品失蹤了，請看公園工作人員給您留下的說明。
不遵守the “Bare” Campsite program規定的宿營者，將被取消宿營資格，費用概不退還，而且可能根據加拿大國家公園法律法規給予罰款處罰。
共享生態係統——在野生動物的棲息地宿營
注意您周圍的環境，特彆是在黃昏和黎明時或是在草木茂盛的區域。驚到忙於覓食的動物，會非常危險！各種動物依賴這個生態係統的每一個部分生存。他們需要捕食天然食物，讓自己長肥以度過冬季。保持營地“清潔”並且不喂食動物，您是在幫助他們在這個具有挑戰性的環境中生存。
寵物主人注意！
請用皮帶一直栓住寵物。勿讓寵物獨自在外，尤其是晚上。會招來食肉動物，可能會被襲擊。
觀看野生動物——安全第一！
看到任何食肉動物（熊、狼等）
您隨時可能遇到野生動物。請警惕，不要將食物留在外麵，會招動物。
觀看野生動物時，時刻注意：
- 每個野生動物都有潛 在危險。即使是外表溫順的麋鹿，也會嚴重傷人。
- 不管是什么种类、什么大小的野生动物，切勿靠近或喂食。
- 不管是什麼種• 時刻保持安全的觀看距離（30至100米）。
看到任何食肉動物（熊、狼等），請立即告知公園工作人員。看到任何食肉動物（熊、狼等），請立即告知公園工作人員。
謝謝！感謝您努力保持“營地清潔”！
- Date de modification :